1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.LT

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,264
[Muzik tema Puisi Keselamatan]

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,533
[muzik lembut]

5
00:00:54,847 --> 00:00:58,183
Mama! James dan saya mahu menghidupkan kisah penciptaan sekali lagi.

6
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
Baiklah, baiklah, John.
Baiklah, baiklah, John.

7
00:01:00,352 --> 00:01:03,814
Anda berdua duduk, dan dengar dengan teliti.

8
00:01:06,400 --> 00:01:10,612
Pada mulanya, hanyalah kegelapan.

9
00:01:11,238 --> 00:01:15,492
Kemudian Allah berfirman, "Jadilah terang."

10
00:01:15,576 --> 00:01:18,370
[muzik megah]

11
00:01:18,453 --> 00:01:23,917
Selama enam hari, Dia menyatakan segala sesuatu menjadi wujud.

12
00:01:24,001 --> 00:01:26,628
Dan kemudian Dia menjadikan kita,

13
00:01:26,712 --> 00:01:30,507
Anak-anak-Nya, diciptakan menurut gambar-Nya.

14
00:01:30,591 --> 00:01:34,344
Kami tinggal bersama-Nya bersama-sama, dalam taman yang sempurna.

15
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Terdapat hanya satu peraturan.

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
Jangan makan dari pokok larangan.

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,811
Tetapi kami tidak mempercayai Dia.

18
00:01:42,895 --> 00:01:44,479
Kami ingkar.

19
00:01:44,563 --> 00:01:47,691
Dan dalam rasa malu kami, kami melarikan diri dari cahaya Tuhan,

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,652
ke dalam dunia yang gelap dan hampir mati.

21
00:01:50,736 --> 00:01:52,654
- [anjing melolong]- Dunia kita.

22
00:01:52,738 --> 00:01:55,407
Tunggu, Mama! Saya tidak suka gelap.

23
00:01:55,490 --> 00:01:57,409
Kami takut. Betul ke, James?

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Ya, mungkin hanya melangkau bahagian itu

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
di mana anda-tahu-siapa muncul?
di mana anda-tahu-siapa muncul?

26
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
Jangan takut, John.

27
00:02:03,999 --> 00:02:06,710
Saya baru sahaja sampai ke bahagian yang terbaik.

28
00:02:06,793 --> 00:02:11,215
Terpisah dari cahaya Tuhan, apakah harapan kita?

29
00:02:11,298 --> 00:02:13,175
Sendirian dalam kegelapan.

30
00:02:13,258 --> 00:02:17,012
Tetapi Allah tidak meninggalkan kita.

31
00:02:17,095 --> 00:02:20,849
Dia berjanji akan menghantar raja yang perkasa untuk menyelamatkan kita.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,476
Mesias.

33
00:02:22,559 --> 00:02:24,728
Dia akan mengatasi kegelapan,

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
dan perbaiki semua perkara semula.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,815
Ya, dengan memusnahkan musuh kita!

36
00:02:28,899 --> 00:02:30,400
Yah! Yah!

37
00:02:30,484 --> 00:02:32,611
Kerajaan cahaya-Nya akan kekal selama-lamanya!

38
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Yah! Yah!

39
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
Dia akan mengalahkan Rom, dan membebaskan kita semua.

40
00:02:36,156 --> 00:02:37,741
Diam, budak-budak. Seseorang mungkin mendengar anda.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
Zebedee, mereka hanya teruja.

42
00:02:39,868 --> 00:02:43,163
Saya telah mendengar khabar angin tentang Mesias sudah ada di sini,

43
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
menunggu untuk mendedahkan dirinya.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,834
Sudah di sini?

45
00:02:46,917 --> 00:02:49,837
Penjual ikan itu menceritakan kisah tentang bintang yang terang

46
00:02:49,920 --> 00:02:52,089
yang muncul ketika Mesias dilahirkan.

47
00:02:52,172 --> 00:02:54,925
Salome, saya minta maaf, tetapi adakah anda mendengar sendiri?

48
00:02:55,008 --> 00:02:58,011
Sihir, bintang, gosip pasaran ikan?

49
00:02:58,095 --> 00:03:00,347
Kita kena fokus pada apa yang sebenar.
Kita kena fokus pada apa yang sebenar.

50
00:03:00,430 --> 00:03:03,767
Bekerja keras, dan tidak melintasi Rom.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
- [bertiup]- [wanita] Tidak!

52
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
Berhenti!

53
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
- [lelaki merengus]- [budak] Papa!

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
[budak 2] Jangan ambil Papa saya!

55
00:03:09,690 --> 00:03:12,359
[lelaki] Peter! Andrew! Kekal balik!

56
00:03:12,442 --> 00:03:14,486
Kami sentiasa membayar cukai kami kepada Rom.

57
00:03:14,570 --> 00:03:16,196
Kita cuma perlukan sedikit masa lagi.

58
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
Sudah terlambat untuk itu.

59
00:03:17,739 --> 00:03:19,283
Jika kita tidak dapat menangkap ikan sebelum ini,

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,451
bagaimana kita sepatutnya, dengan dia dalam penjara?

61
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Bukan masalah kita.

62
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
Kita kena bantu mereka!

63
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
John, tidak!

64
00:03:26,331 --> 00:03:27,875
John, berhenti!

65
00:03:27,958 --> 00:03:29,001
[merengus dengan usaha]

66
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
Tiada apa yang boleh kita lakukan.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,880
Tiada siapa yang datang untuk menyelamatkan kita.

68
00:03:32,963 --> 00:03:34,381
Kita harus menundukkan kepala,

69
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
dan jaga diri kita.

70
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
[muzik sedih]

71
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
[John menangis perlahan]

72
00:03:41,597 --> 00:03:43,182
Mereka memerlukan bantuan kami.

73
00:03:44,683 --> 00:03:45,976
[mengeluh]

74
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
Datang, budak-budak.

75
00:03:53,525 --> 00:03:54,818
Waktu tidur.

76
00:03:55,569 --> 00:03:59,907
[muzik lembut]

77
00:03:59,990 --> 00:04:01,617
[pintu berbunyi]
[pintu berbunyi]

78
00:04:10,125 --> 00:04:11,877
- Mama?- Hmm?

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,629
Betul ke Papa?

80
00:04:13,712 --> 00:04:16,130
Adakah Mesias itu tidak nyata?

81
00:04:18,007 --> 00:04:21,512
Ayah awak cuma nak jaga awak.

82
00:04:21,595 --> 00:04:24,389
Tetapi Mesias itu nyata.

83
00:04:24,473 --> 00:04:26,433
Dia akan menjadi Raja kita,

84
00:04:26,517 --> 00:04:29,186
untuk mengeluarkan kita dari kegelapan.

85
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
Dia akan menjadi terang dunia.

86
00:04:34,399 --> 00:04:39,655
[muzik riang]

87
00:04:44,785 --> 00:04:46,328
[James] Bersedialah, John!

88
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
Nampaknya ada ribut di kaki langit!

89
00:04:47,913 --> 00:04:49,957
Saya perlu memandu kami ke arah perairan yang tenang.

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,458
Berlayar! Dayung turun!

91
00:04:51,542 --> 00:04:52,709
[James] Air yang sukar di hadapan!

92
00:04:52,793 --> 00:04:53,710
- Oh tidak!- Ha ha!

93
00:04:53,794 --> 00:04:55,170
- [James] Gelombang penyangak!- Ah!

94
00:04:55,254 --> 00:04:57,756
[James ketawa]

95
00:04:58,590 --> 00:05:00,092
budak-budak!
budak-budak!

96
00:05:00,175 --> 00:05:03,053
Aah! Raksasa laut, menghampiri haluan!

97
00:05:03,136 --> 00:05:04,555
- Stern.- Stern.

98
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
Hmph! Berhenti bermain-main.

99
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
Pemungut cukai sedang dalam perjalanan.

100
00:05:08,308 --> 00:05:10,519
James, saya perlukan awak untuk membawa ikan ini ke pasar,

101
00:05:10,602 --> 00:05:12,688
dan kembali dengan wang secepat yang anda boleh.

102
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Awak suruh saya tolong Peter dengan jalanya.

103
00:05:14,773 --> 00:05:16,233
Saya boleh melakukannya!

104
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[merengus] Wah!

105
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Oh! Ah! [merengus]

106
00:05:22,114 --> 00:05:24,366
Eh, saya rasa tidak begitu.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
Anda perlu mempercayai himat satu ketika.

108
00:05:26,702 --> 00:05:28,203
[merengus dengan usaha]

109
00:05:28,287 --> 00:05:29,538
Nampak?

110
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
baiklah.

111
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
Anda tidak akan menyesal!

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,002
- Saya tahu jalan pintas!- Tiada jalan pintas.

113
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
Hanya pergi dengan cara biasa.

114
00:05:36,837 --> 00:05:38,172
Adakah anda pasti anda perlu pergi, Andrew?

115
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
Peter, saya perlu melihat khabar angin itu

116
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
tentang Mesias adalah benar.

117
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Saya akan kembali dalam beberapa hari.

118
00:05:43,093 --> 00:05:45,053
[mengeluh] Nah, jika anda menjumpainya,

119
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
bertanya kepadanya jika dia memerlukan seorang hamba.

120
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
Saya tidak fikir abang saya telah menjadi nelayan.

121
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
[John] Tidak, ini tidak betul.

122
00:05:51,268 --> 00:05:52,519
Ah!

123
00:05:53,812 --> 00:05:57,816
[muzik bertenaga]

124
00:05:57,900 --> 00:05:59,401
[merengus]

125
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
maafkan saya!
maafkan saya!

126
00:06:00,611 --> 00:06:02,237
Masuk!

127
00:06:02,321 --> 00:06:03,822
maaf! maaf!

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
[tercungap-cungap] Wah!

129
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
- Oh! Oof!- Hei!

130
00:06:09,786 --> 00:06:11,330
Maaf, cikgu!

131
00:06:11,413 --> 00:06:12,497
- Aah!- [domba mengeluh]

132
00:06:12,581 --> 00:06:13,540
Whoa!

133
00:06:14,082 --> 00:06:15,667
[merengus dalam gerakan perlahan]

134
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Maaf!

135
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
Rasanya saya bukan satu-satunya tangkapan hari ini.

136
00:06:20,631 --> 00:06:22,799
- [ketawa]- [mengerang]

137
00:06:23,634 --> 00:06:25,719
[merengus dengan usaha]Maafkan saya!

138
00:06:29,056 --> 00:06:30,265
Aha!

139
00:06:31,308 --> 00:06:33,435
Whoa! Whoa! Whoa! Oh!

140
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
[percikan]

141
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
[bunyi riak]

142
00:06:35,979 --> 00:06:37,231
[memercik]

143
00:06:39,983 --> 00:06:42,653
Ahem! Saya ingin menjual beberapa ikan.

144
00:06:43,362 --> 00:06:46,782
Oh, ayah kamu biasanya menghantar, um, yang lebih besar.

145
00:06:46,865 --> 00:06:49,785
Anda tahu, yang lebih kuat, kelihatan lebih bijak.

146
00:06:49,868 --> 00:06:52,746
Hmm, jika kita boleh tolong cepatkan ini, itu bagus.

147
00:06:52,829 --> 00:06:54,081
[dentuman]

148
00:06:55,958 --> 00:06:58,752
- [lelaki] Ah!- Boleh saya bantu awak dengan sesuatu?

149
00:06:58,836 --> 00:07:01,129
Sebenarnya, bolehkah awak melepasi saya tukul itu?
Sebenarnya, bolehkah awak melepasi saya tukul itu?

150
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
Ini milik awak? Ah.

151
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
[penjual ikan] Dia bukan di Sungai Jordan, bukan?

152
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
- Siapa?- Abang awak, yang lebih kacak.

153
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Oh. Tidak. Hey!

154
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
Sekumpulan orang pergi pagi ini.

155
00:07:12,975 --> 00:07:15,727
Mereka berkata Mesias telah turun di Sungai Yordan.

156
00:07:15,811 --> 00:07:17,896
Ayah saya kata Mesias itu tidak nyata.

157
00:07:17,980 --> 00:07:19,106
Dia hanya cerita.

158
00:07:19,189 --> 00:07:23,026
Tetapi anda tahu apa yang sebenarnya?

159
00:07:23,110 --> 00:07:25,028
[ketawa] Ya, uh-huh.

160
00:07:25,112 --> 00:07:26,572
Empat...

161
00:07:26,655 --> 00:07:28,198
lima...

162
00:07:29,157 --> 00:07:31,869
Untuk rekod, Mesias adalah nyata.

163
00:07:31,952 --> 00:07:34,621
Suatu hari dia akan muncul dan menghukum orang jahat,

164
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
mengalahkan orang Rom,

165
00:07:36,456 --> 00:07:39,501
dan berikan kepada pemungut cukai yang bengkok itu apa yang patut mereka terima.

166
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
Ya, pemungut cukai yang bengkok,

167
00:07:41,712 --> 00:07:43,797
seperti yang datang ke rumah saya sekarang.

168
00:07:43,881 --> 00:07:45,340
Bolehkah kita... [merengek]

169
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
[Penjual ikan] Baiklah, kalau begitu.

170
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
- Anda sudah bersedia.- Terima kasih.

171
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Anda tidak akan berjaya, walaupun.

172
00:07:49,386 --> 00:07:50,929
Tidak dalam trafik ini.

173
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
- Oh, tidak.- Ah, selesai.

174
00:07:53,557 --> 00:07:56,059
[domba mengeluh]

175
00:07:57,853 --> 00:07:59,855
Ah! terima kasih.

176
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Dia tidak akan berjaya.

177
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
Saya fikir dia akan menemui jalannya.

178
00:08:04,318 --> 00:08:05,444
[anjing menyalak jauh]

179
00:08:05,527 --> 00:08:06,737
[mengerang ketakutan]

180
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
[bayi meraung]

181
00:08:13,535 --> 00:08:14,661
- Senyap!- Aah!

182
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Tinggalkan saya!

183
00:08:16,246 --> 00:08:18,165
Tolong bantu saya.

184
00:08:18,248 --> 00:08:20,292
Saya... saya tidak boleh.

185
00:08:22,211 --> 00:08:24,338
Ini adalah jalan pintas yang paling teruk.

186
00:08:24,421 --> 00:08:25,631
[kanak-kanak batuk]

187
00:08:26,882 --> 00:08:28,300
[kanak-kanak batuk]

188
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
[syiling berdenting]

189
00:08:31,845 --> 00:08:33,639
Seharusnya masih cukup.

190
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
Hai, saya John.

191
00:08:36,350 --> 00:08:37,726
siapa nama awak?

192
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
Josiah.

193
00:08:39,937 --> 00:08:42,523
- Di sini.- Terima kasih.

194
00:08:42,606 --> 00:08:43,732
Anda dialu-alukan.

195
00:08:43,815 --> 00:08:45,234
[lelaki] Awak, budak ikan!

196
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
budak ikan?

197
00:08:46,902 --> 00:08:48,320
Uh-oh.

198
00:08:49,112 --> 00:08:51,031
Waah! [tercungap-cungap]

199
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
Wah! Oh, tidak!

200
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
Orang telah dibunuh kurang daripada apa yang telah anda lakukan.

201
00:08:56,370 --> 00:09:00,874
Serangan ke atas saya adalah serangan ke atas Rom.
Serangan ke atas saya adalah serangan ke atas Rom.

202
00:09:00,958 --> 00:09:02,501
- Lihat, dua bayi di atas seekor serigala!- Hah?

203
00:09:04,002 --> 00:09:06,171
Oof! Ah!

204
00:09:06,964 --> 00:09:09,258
[merengus]

205
00:09:09,341 --> 00:09:10,509
[merengus]

206
00:09:11,134 --> 00:09:13,470
Tiada siapa yang memperbodohkan Rom!

207
00:09:13,554 --> 00:09:15,556
Saya akan cari awak!

208
00:09:15,639 --> 00:09:17,224
[Zebedeus] Sekarang, Levi.

209
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
Boleh saya panggil awak Levi?

210
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Nama saya Matthew.

211
00:09:19,977 --> 00:09:22,855
Levi, beberapa bot besar,

212
00:09:22,938 --> 00:09:26,233
dan kemudian, beberapa bot adalah kecil.

213
00:09:26,316 --> 00:09:28,485
- Ya, uh-huh, tapi--- Tapi masalahnya,

214
00:09:28,569 --> 00:09:31,238
mereka hampir semua mempunyai jaring.

215
00:09:31,321 --> 00:09:32,906
Masuk akal, tetapi Zebedeus--

216
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
Dan rahsia menarik ikan besar...

217
00:09:35,367 --> 00:09:37,828
- Ya, uh-huh?- Umpan berusia tiga hari.

218
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Zebedee! Kami telah mendengar cerita memancing sepanjang pagi.

219
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
Saya boleh menangkap ikan sekarang.

220
00:09:42,708 --> 00:09:44,918
- Anda dialu-alukan.- Cukai anda.

221
00:09:45,002 --> 00:09:46,920
Bolehkah anda membayar mereka atau tidak?

222
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Eh, ya, sudah tentu.

223
00:09:48,338 --> 00:09:52,551
Lihat, anak saya John adalah...

224
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
di sini dengan wang anda.

225
00:09:54,595 --> 00:09:56,889
[John tercungap-cungap]

226
00:09:57,764 --> 00:10:00,184
Saya... saya berlari.
Saya... saya berlari.

227
00:10:00,267 --> 00:10:01,643
Kami dapat melihat anda berlari.

228
00:10:01,727 --> 00:10:03,187
- Saya terserempak dengan seorang Rom.- Itu bagus, John.

229
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
Mari kita dapatkan Levi wangnya.

230
00:10:05,731 --> 00:10:08,275
Ia Matthew! Dan ia bukan wang saya.

231
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
- Saya hanya menjalankan tugas saya.- [terkejut] John.

232
00:10:09,860 --> 00:10:11,153
Papa, saya...

233
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
Oh, tidak.

234
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
Tengok, saya boleh tolong.

235
00:10:14,656 --> 00:10:16,992
Saya boleh beri awak tiga hari lagi.

236
00:10:17,075 --> 00:10:18,702
- Dengan bayaran.- Apa?

237
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
Anda mengenakan bayaran tambahan kepada kami?

238
00:10:20,621 --> 00:10:22,998
Kita semua mempunyai tuan kita untuk berkhidmat.

239
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
Ini adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan.

240
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
- Tetapi ia tidak adil!- Mudah, John.

241
00:10:27,085 --> 00:10:29,421
Tiada alasan dengan pengkhianat.

242
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Apa yang dia cakap?

243
00:10:31,423 --> 00:10:33,842
Dia memanggil anda pengkhianat, kerana itulah anda!

244
00:10:33,926 --> 00:10:35,552
Anda pengkhianat bangsa anda sendiri.

245
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
Awak tahu tak? baiklah.

246
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
Mari jadikan ia berganda. Kini anda berhutang dua kali ganda.

247
00:10:39,348 --> 00:10:41,433
- John!- [John] Ini tidak adil!

248
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
Suatu hari nanti awak akan dapat milik awak, awak mabuk--

249
00:10:43,769 --> 00:10:45,020
Ah! Ah! Aah!

250
00:10:45,103 --> 00:10:48,357
- Aah! Oh...- James, saya minta maaf.

251
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
berganda. Double baik. Double hebat.

252
00:10:56,198 --> 00:10:58,325
Ia tidak semestinya begini.

253
00:10:58,408 --> 00:11:00,702
Tiga hari, gandakan hutang anda.
Tiga hari, gandakan hutang anda.

254
00:11:00,786 --> 00:11:03,497
Dan jika anda tidak boleh membayar, kami membawa bapa anda ke penjara.

255
00:11:03,580 --> 00:11:06,667
[muzik yang tidak menyenangkan]

256
00:11:06,750 --> 00:11:07,918
[mengeluh]

257
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
[James] Ah!

258
00:11:11,922 --> 00:11:13,382
Papa?

259
00:11:14,508 --> 00:11:16,301
[gulls menangis]

260
00:11:16,385 --> 00:11:18,762
[muzik sedih]

261
00:11:18,846 --> 00:11:20,597
[James mengerang]

262
00:11:25,310 --> 00:11:27,187
Dia perlu sembuh.

263
00:11:28,355 --> 00:11:29,565
[mengeluh]

264
00:11:35,153 --> 00:11:37,281
Papa, saya boleh tolong.

265
00:11:37,364 --> 00:11:39,116
Bukan hari ini, ikan kecil.

266
00:11:39,199 --> 00:11:40,826
Anda sudah cukup membantu.

267
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
- Tetapi--- Zebedeus.

268
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
Peter, apa yang awak buat?

269
00:11:44,246 --> 00:11:46,039
Anda mempunyai ikan anda sendiri untuk ditangkap.

270
00:11:46,123 --> 00:11:49,042
Dengar, ketika mereka datang untuk ayahku,

271
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
awak adalah satu-satunya yang menjaga keluarga saya.

272
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
Selama bertahun-tahun, anda telah muncul.

273
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
- Peter, saya...- Sekarang giliran saya untuk muncul.

274
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Saya sudah kehilangan seorang bapa kepada penjara Rom.

275
00:11:59,428 --> 00:12:01,388
Saya tidak akan kehilangan yang lain.
Saya tidak akan kehilangan yang lain.

276
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
Saya cuma minta maaf Andrew tiada di sini untuk membantu.

277
00:12:04,892 --> 00:12:06,518
saya boleh tolong.

278
00:12:06,602 --> 00:12:09,521
[merengus dengan usaha]

279
00:12:09,605 --> 00:12:11,773
Setiap kali dia mendengar khabar angin tentang Mesias,

280
00:12:11,857 --> 00:12:13,609
dia berlepas ke arah itu.

281
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Uh-huh. Dan siapakah Mesias kali ini?

282
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
[Peter] Seseorang memanggil Pembaptis, di bawah sungai.

283
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
[ketawa]

284
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Anda mahu membantu?

285
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
Tinggal di sini, dan baiki jaring dengan ibu anda.

286
00:12:27,831 --> 00:12:29,499
[mengerang]

287
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
Hmph.

288
00:12:34,296 --> 00:12:35,422
[mengeluh berat]

289
00:12:41,220 --> 00:12:42,888
[John mengeluh]

290
00:12:42,971 --> 00:12:46,350
Nampaknya saya tidak pernah membantu sesiapa pun.

291
00:12:50,395 --> 00:12:53,190
John, apa yang anda lihat?

292
00:12:53,273 --> 00:12:54,441
Jaring?

293
00:12:54,525 --> 00:12:56,443
Anda mungkin melihat jaring.

294
00:12:56,527 --> 00:12:58,695
Apa yang saya lihat adalah janji.

295
00:13:00,364 --> 00:13:05,410
Ayah awak rasa dia bertanggungjawab menangkap ikan.

296
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
bukan dia?

297
00:13:06,954 --> 00:13:10,290
Tidak, itu hanya tugasnya untuk membuang jaring.

298
00:13:10,374 --> 00:13:13,293
Kemudian kami percaya Tuhan untuk menyediakan ikan.

299
00:13:14,253 --> 00:13:17,256
Ia sama seperti mempercayai janji Tuhan.

300
00:13:17,756 --> 00:13:22,427
Walaupun kita mendapati diri kita hanyut di perairan paling dalam dan paling gelap,

301
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
walaupun semua harapan hilang,

302
00:13:25,055 --> 00:13:29,977
kami masih melemparkan jaring kami, dan percaya ia tidak akan muncul dengan kosong.

303
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
- Awak betul!- Saya?

304
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
[John] Kami memerlukan orang yang boleh membuang jaring!

305
00:13:36,066 --> 00:13:38,110
- Kita perlukan Andrew!- Andrew?

306
00:13:38,193 --> 00:13:41,363
Dan penjual ikan itu berkata bahawa Mesias ada di Sungai Yordan!

307
00:13:41,822 --> 00:13:43,574
Saya yakin di situlah Andrew berada!

308
00:13:43,657 --> 00:13:45,409
Kami akan pergi ke sana, bawa dia kembali,

309
00:13:45,492 --> 00:13:48,161
dia akan tolong kami memancing, kami akan dapatkan wang itu, dan selamatkan Papa!

310
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
- Mudah!- [Salome] John...

311
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
[mengeluh]

312
00:13:54,168 --> 00:13:55,377
saya sayang awak.

313
00:14:01,175 --> 00:14:04,303
Eh, jalan mana...

314
00:14:04,386 --> 00:14:05,512
Sungai Jordan.

315
00:14:05,596 --> 00:14:06,805
Betul.

316
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
Muah!

317
00:14:12,686 --> 00:14:14,062
[John ketawa]

318
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
[John merengus dengan usaha]

319
00:14:20,444 --> 00:14:21,612
Sungai!

320
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
Andrew?

321
00:14:25,199 --> 00:14:26,491
Hello?

322
00:14:27,784 --> 00:14:29,161
- Hah. [terkejut]- [terpercik]

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
- Sayang?- [lelaki ketawa]

324
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
Hah? Adakah seseorang di atas sana?

325
00:14:37,503 --> 00:14:40,047
[lelaki] Hei, sana! Bagaimana koordinasi mata-tangan anda?

326
00:14:40,130 --> 00:14:42,090
- Apa saya?- [lelaki] Tangkap!

327
00:14:42,174 --> 00:14:45,552
Ah! Ah! Ah! Oh! Oh!Oh! Oh! Oof.

328
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
Oh, itu hebat. Oh!

329
00:14:50,807 --> 00:14:53,060
- [lelaki] Yah! Whoa!- Blah!

330
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
Whoa-hoa! Yah!

331
00:14:54,937 --> 00:14:56,313
- Hai! Cepat sekarang!- Wah!

332
00:14:56,396 --> 00:14:58,148
Saya akan katakan kita mempunyai kira-kira 26 saat.

333
00:14:58,232 --> 00:14:59,316
Hei, siapa Andrew?

334
00:14:59,399 --> 00:15:01,610
Hah? Oh, kawan saya Andrew.
Hah? Oh, kawan saya Andrew.

335
00:15:01,693 --> 00:15:05,364
Dia berada di bahagian sungai tempat orang dibaptis.

336
00:15:05,447 --> 00:15:07,032
Oof!

337
00:15:07,115 --> 00:15:09,952
- Apa yang berlaku dalam 26 saat?- Lebih seperti 14 sekarang.

338
00:15:10,035 --> 00:15:12,079
- Bagaimana kalau awak ikut saya sahaja?- Anda tahu di mana mereka berada?

339
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
- Wah!- [lelaki] Saya harap begitu!

340
00:15:14,206 --> 00:15:16,458
Saya yang melakukan pembaptisan!Ha ha!

341
00:15:16,542 --> 00:15:18,293
Betul ke? Anda The Baptizer?

342
00:15:18,377 --> 00:15:20,462
- Empat saat.- Sampai apa?

343
00:15:20,546 --> 00:15:21,839
- Lebah!- Lebah?

344
00:15:21,922 --> 00:15:23,841
- [lelaki] Lari!- Aah! Lebah!

345
00:15:23,924 --> 00:15:26,802
- [berdengung]- [kedua-duanya tercungap-cungap]

346
00:15:29,096 --> 00:15:32,349
Dan itu berlaku setiap masa?

347
00:15:32,432 --> 00:15:36,061
Oh, mereka tidak menghargai kurniaan Allah.

348
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
Tetapi ini akan menyusahkan orang

349
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
yang sedang menunggu untuk dibaptiskan.

350
00:15:39,690 --> 00:15:42,734
Eh, apa yang dibaptiskan?

351
00:15:42,818 --> 00:15:45,988
Nah, ia mewakili permulaan semula.

352
00:15:46,071 --> 00:15:49,908
Anda direndam di bawah air, dan keluar bersih.

353
00:15:51,118 --> 00:15:52,411
Kemudian anda dimakan?

354
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
Oh, bukan bahagian itu.

355
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
Saya hanya suka pepijat. [ketawa]

356
00:15:56,081 --> 00:15:57,291
[ketawa]

357
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Mengapa kita perlu bermula semula?
Mengapa kita perlu bermula semula?

358
00:16:00,335 --> 00:16:02,379
Kita semua telah melakukan perkara yang tidak sepatutnya kita lakukan.

359
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
Hmm.

360
00:16:06,884 --> 00:16:10,220
Nampaknya sarang lebah itu bukan satu-satunya perkara yang anda bawa.

361
00:16:10,721 --> 00:16:13,724
Saya rasa papa saya akan masuk penjara kerana saya.

362
00:16:14,224 --> 00:16:15,809
Saya hilang sabar.

363
00:16:16,435 --> 00:16:18,353
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.

364
00:16:19,146 --> 00:16:22,816
Tidak ada yang sangat rosak yang tidak dapat diperbaiki oleh Tuhan.

365
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Pembaptisan adalah cara untuk mengatakan kepada Tuhan,

366
00:16:25,110 --> 00:16:29,656
"Aku berpaling dari kegelapanku, dan aku memilih cahayamu."

367
00:16:29,740 --> 00:16:32,117
Jadi air membasuh kegelapan?

368
00:16:32,201 --> 00:16:34,036
Tidak, tidak, itu hanya simbol.

369
00:16:34,119 --> 00:16:37,289
Tetapi tidak lama lagi, Mesias akan datang,

370
00:16:37,372 --> 00:16:41,835
dan benar-benar menjadikan kita bersih, memulihkan hubungan kita dengan Tuhan.

371
00:16:41,919 --> 00:16:44,880
Tunggu, bukankah anda sepatutnya menjadi Mesias?

372
00:16:44,963 --> 00:16:46,548
- [lelaki ketawa]- Awak bukan?

373
00:16:47,883 --> 00:16:49,885
[muzik firasat]

374
00:16:49,968 --> 00:16:52,804
[Nicodemus] Orang ramai mengatakan Pembaptis ini ialah Mesias.

375
00:16:52,888 --> 00:16:56,850
Mereka fikir pembersihan orang gila ini mendekatkan mereka kepada Tuhan.

376
00:16:56,934 --> 00:16:58,644
Ooh, lebih dekat dengan Tuhan?

377
00:16:58,727 --> 00:17:01,313
Kedengaran seperti perkara yang baik kepada saya.
Kedengaran seperti perkara yang baik kepada saya.

378
00:17:01,396 --> 00:17:02,981
- [Nicodemus] Ahem!- Hmm?

379
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
Oh! Hmm.

380
00:17:06,818 --> 00:17:09,695
Satu-satunya jalan kepada Godis melalui undang-undang,

381
00:17:09,780 --> 00:17:12,657
upacara pembersihan, pengorbanan kuil,

382
00:17:12,741 --> 00:17:14,992
darah domba yang tidak bersalah yang tumpah.

383
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
Satu-satunya jalan menuju Tuhan melalui kita.

384
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
- [Kayafas] Tepatnya.- Imam Besar Kayafas.

385
00:17:20,165 --> 00:17:24,752
Tugasmu ialah menjaga dan menguatkuasakan undang-undang suci kita, Nikodemus,

386
00:17:24,837 --> 00:17:28,006
tidak jatuh berkecai setiap kali bertapa kotor

387
00:17:28,089 --> 00:17:30,551
mula berdakwah di padang gurun.

388
00:17:30,634 --> 00:17:33,303
Pembaptis bukanlah Mesias.

389
00:17:33,387 --> 00:17:34,847
Dia bukan apa-apa.

390
00:17:34,930 --> 00:17:37,182
Tetapi beritahu itu kepada ratusan orang yang ingin berjumpa dengannya,

391
00:17:37,266 --> 00:17:39,560
bahkan beberapa orang Farisi sesama kita.

392
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Mungkin mereka nampak sesuatu yang kita tidak nampak.

393
00:17:42,437 --> 00:17:44,231
Saya memberitahu anda apa yang saya lihat.

394
00:17:44,314 --> 00:17:48,235
Jika orang suka mesejnya, mereka akan mengikutinya, bukan kita.

395
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Kita akan hilang kawalan.

396
00:17:50,153 --> 00:17:52,281
Apa yang Rom akan katakan tentang itu?

397
00:17:52,364 --> 00:17:53,532
Hmm...

398
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
Memang betul.

399
00:17:55,200 --> 00:17:59,329
Gabenor Pontius Pilated menuntut kesetiaan kami.

400
00:17:59,413 --> 00:18:03,125
Dia bergantung kepada kita untuk memastikan orang kita berada dalam barisan.
Dia bergantung kepada kita untuk memastikan orang kita berada dalam barisan.

401
00:18:03,792 --> 00:18:05,711
baiklah. Pergi, sekarang.

402
00:18:05,794 --> 00:18:09,965
Berurusan dengan Baptizer ini sebelum terlambat.

403
00:18:10,048 --> 00:18:13,760
[muzik yang tidak menyenangkan]

404
00:18:13,844 --> 00:18:14,887
[burung berkicauan]

405
00:18:14,970 --> 00:18:19,558
[muzik lembut]

406
00:18:19,641 --> 00:18:21,977
Dia ada di sini! Ia adalah The Baptizer.

407
00:18:22,060 --> 00:18:24,646
Datang, datang. Jangan malu, sekarang.

408
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
Ada cukup untuk semua orang.

409
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- Di sini anda pergi.- Terima kasih.

410
00:18:29,026 --> 00:18:32,321
Ooh! Oh, itu membuat saya mendapat setiap masa.

411
00:18:32,905 --> 00:18:35,616
- John?- Andrew, saya jumpa awak.

412
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
apa? Saya baru jumpa awak.

413
00:18:37,618 --> 00:18:38,952
Kita kena balik.

414
00:18:39,036 --> 00:18:40,871
Papa akan masuk penjara dua hari,

415
00:18:40,954 --> 00:18:43,123
- jika kita tidak dapat menangkap ikan yang cukup, kita--- Whoa! Whoa, whoa, whoa.

416
00:18:43,207 --> 00:18:45,292
John, saya tidak boleh kembali sekarang.

417
00:18:45,375 --> 00:18:46,835
apa? kenapa?

418
00:18:46,919 --> 00:18:48,795
Mereka mengatakan dia adalah Mesias.

419
00:18:48,879 --> 00:18:50,172
Saya perlu mencari tahu itu benar.

420
00:18:50,255 --> 00:18:51,840
[Farisi] Keluar, keluar dari jalan.

421
00:18:54,384 --> 00:18:55,928
Adakah ia benar?

422
00:18:56,011 --> 00:18:58,180
Adakah anda mengaku sebagai Mesias?

423
00:19:00,557 --> 00:19:03,268
- Sudah tentu tidak.- Bagaimana berani--Oh.

424
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Nah, itulah jawapan anda. Jom.

425
00:19:05,812 --> 00:19:07,397
[lelaki] Tetapi saya sedang menyediakan jalan untuknya.

426
00:19:07,481 --> 00:19:09,024
Mesias sudah ada di kalangan kita.

427
00:19:09,107 --> 00:19:10,651
Mesias ada di sini?

428
00:19:10,734 --> 00:19:14,029
Setiap orang mesti menyediakan hati mereka untuk kedatangannya.

429
00:19:14,112 --> 00:19:18,784
Bahkan kamu, yang mengajar hukum Tuhan, harus berbalik dari jalanmu yang jahat.

430
00:19:18,867 --> 00:19:20,202
Beraninya awak!

431
00:19:20,285 --> 00:19:22,246
Kami adalah pemimpin suci umat ini.

432
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
Adakah itu bermakna anda mahu pergi dahulu?

433
00:19:24,164 --> 00:19:26,458
- Huh!- Oh! Oy!

434
00:19:26,542 --> 00:19:29,169
Marilah kita melaporkan kembali kepada Kayafas.

435
00:19:31,797 --> 00:19:33,340
Kita patut pergi juga.

436
00:19:33,423 --> 00:19:35,384
Dia berkata Mesias sudah ada di antara kita.

437
00:19:35,467 --> 00:19:37,135
- Hah?- Dia tahu di mana kita boleh cari dia.

438
00:19:37,219 --> 00:19:38,387
Tetapi Papa saya--

439
00:19:38,470 --> 00:19:41,765
John, Mesias boleh mengubah segala-galanya.

440
00:19:41,849 --> 00:19:44,768
Awak kata kita ada dua hari. Beri saya satu.

441
00:19:45,978 --> 00:19:47,729
[mengeluh] Baiklah.

442
00:19:47,813 --> 00:19:49,231
- Maafkan saya.- Whoa! Ah!

443
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
John, anda tidak boleh hanya mendekati seorang nabi!

444
00:19:50,732 --> 00:19:52,025
salam lagi.

445
00:19:52,109 --> 00:19:54,486
Tunggu, kamu berdua mengenali satu sama lain?

446
00:19:54,570 --> 00:19:56,238
Awak kata Mesias ada di sini.

447
00:19:56,321 --> 00:19:58,991
- Di mana dia?- [ketawa] Nah, bukan di sini.

448
00:19:59,074 --> 00:20:01,285
- [mengerang]- Tetapi saya boleh memberitahu anda di mana untuk mencari dia.
- [mengerang]- Tetapi saya boleh memberitahu anda di mana untuk mencari dia.

449
00:20:01,368 --> 00:20:02,369
Oh, tolong.

450
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
Jika ia bermaksud bertemu dengan Mesias,

451
00:20:03,912 --> 00:20:05,622
Saya akan menghadapi yang paling gelap, paling mengerikan,

452
00:20:05,706 --> 00:20:08,292
yang paling tidak dapat dibayangkanordeal boleh dibayangkan.

453
00:20:10,002 --> 00:20:14,715
[muzik riang bermain]

454
00:20:15,424 --> 00:20:17,676
Perkahwinan? Huh! Saya suka majlis perkahwinan.

455
00:20:17,759 --> 00:20:21,597
Pembaptis berkata nama Mesias ialah Yesus, dari Nazaret.

456
00:20:21,680 --> 00:20:24,725
Lagi cepat kita jumpa dia, lagi cepat kita boleh pulang.

457
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
Di sini kami datang, Mesias! woo!

458
00:20:28,270 --> 00:20:30,689
Saya tidak boleh membiarkan anda melihat seperti itu.

459
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
- [John] Apa?- Anda kelihatan seperti sarang lebah manusia.

460
00:20:34,193 --> 00:20:36,486
Hei, kamu semua, bawa mereka ke dapur.

461
00:20:38,155 --> 00:20:39,364
Hmm!

462
00:20:47,122 --> 00:20:49,958
[berbual rendah]

463
00:20:51,710 --> 00:20:55,923
Selamat datang, malam ini kita meraikan anak saya, dan pengantin barunya.

464
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
Jangan hanya berdiri di sana. Hidangkan wain.

465
00:20:58,008 --> 00:20:59,218
[terkejut]

466
00:21:02,012 --> 00:21:04,097
Hmm. Oh-- hey!

467
00:21:04,181 --> 00:21:07,100
- Adakah sesiapa di antara kamu mengenali Yesus?- Eh, tidak.

468
00:21:08,352 --> 00:21:09,728
Yesus?

469
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
Adakah anda mengenali seseorang yang bernama Yesus?

470
00:21:13,273 --> 00:21:14,316
Ya, saya Yesus.

471
00:21:14,399 --> 00:21:15,651
Yesus dari Nazareth?

472
00:21:15,734 --> 00:21:18,570
- Eh, Yesus dari Kanaan.- Oh, maaf.

473
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
Yesus!

474
00:21:20,405 --> 00:21:21,615
Yesus?

475
00:21:22,074 --> 00:21:24,326
Mana-mana Yesus di sini--ah! Whoa!

476
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
- [bergetar bunyi]- [orang menjerit]

477
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
- Hah. Hmm?- [lelaki] Oh, boleh awak hulurkan saya itu?

478
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
pasti.

479
00:21:30,874 --> 00:21:32,793
Jadi, awak di sini berkhidmat?

480
00:21:32,876 --> 00:21:34,086
saya? Oh, tidak.

481
00:21:34,169 --> 00:21:35,838
Saya akan menjadi hamba yang dahsyat.

482
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
Hei, ini awak, dari pasaran.

483
00:21:38,715 --> 00:21:40,342
Hello.

484
00:21:40,425 --> 00:21:41,969
Awak hantar saya ke lorong itu.

485
00:21:42,052 --> 00:21:44,304
Jika saya tidak pergi ke arah itu, tidak ada perkara buruk ini

486
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
akan berlaku kepada keluarga saya.

487
00:21:45,848 --> 00:21:49,309
Kadang-kadang jalan yang betul bukanlah jalan yang mudah.

488
00:21:49,393 --> 00:21:53,438
Hanya kerana sesuatu kelihatan rosak tidak bermakna ia tidak boleh diperbaiki.

489
00:21:53,522 --> 00:21:54,857
Ah. lebih baik?

490
00:21:54,940 --> 00:21:57,442
Ya, memang cantik.

491
00:21:59,069 --> 00:22:00,362
Ah.
Ah.

492
00:22:03,448 --> 00:22:05,117
Anda tidak akan makan itu, kan?

493
00:22:05,200 --> 00:22:07,411
[ketawa] Ew, tidak.

494
00:22:07,494 --> 00:22:09,371
- Kenapa awak cakap macam tu?- [John ketawa]

495
00:22:09,454 --> 00:22:10,998
Saya mengenali seorang lelaki yang memakannya.

496
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
- Pembaptis.- Pembaptis?

497
00:22:12,457 --> 00:22:14,501
Dengan madu, dan rambut liar.

498
00:22:14,585 --> 00:22:16,003
[ketawa] Ya.

499
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Oh, saya terpaksa tinggal di padang gurun,

500
00:22:17,713 --> 00:22:18,922
tapi bagi dia...

501
00:22:19,006 --> 00:22:20,299
Satu pilihan.

502
00:22:20,382 --> 00:22:22,509
- [mengeluh]- Apa itu?

503
00:22:22,593 --> 00:22:24,261
Dia membuat pilihan.

504
00:22:24,344 --> 00:22:25,804
Dia memilih untuk percaya.

505
00:22:26,680 --> 00:22:29,308
Imannya kepada Mesias begitu kuat,

506
00:22:29,391 --> 00:22:31,435
- tapi saya...- Risau itu hanya cerita?

507
00:22:31,518 --> 00:22:34,897
Itulah yang anda katakan di pasaran, bukan? Apa yang ayah kamu katakan?

508
00:22:34,980 --> 00:22:38,942
Dia memberitahu saya untuk tidak mengharapkan Mesias. Bahawa tiada siapa yang akan datang.

509
00:22:39,026 --> 00:22:43,739
Sudah tentu, ibu saya, dia mempunyai kepercayaan sepenuhnya kepada janji-janji Tuhan.

510
00:22:43,822 --> 00:22:45,699
Sama seperti The Baptizer.

511
00:22:45,782 --> 00:22:47,201
Jadi apa yang anda percaya?

512
00:22:48,327 --> 00:22:50,162
- [wanita] Yesus!- Yesus?

513
00:22:50,245 --> 00:22:53,457
- Mama?- Oh, anakku!

514
00:22:55,042 --> 00:22:57,878
Adakah anda cukup makan? Anda sangat kurus, adakah anda sakit?

515
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
- Adakah anda membersihkan belakang telinga anda?- Ibu, tolong!

516
00:22:59,755 --> 00:23:01,965
Anda Yesus dari Nazareth?
Anda Yesus dari Nazareth?

517
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Hello, saya Mary.

518
00:23:03,634 --> 00:23:04,843
Adakah anda kawan dengan anak saya?

519
00:23:04,927 --> 00:23:07,554
Oh, tidak. saya...

520
00:23:07,638 --> 00:23:10,224
Hai, saya John. Jadi, anda adalah...

521
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Oh tidak, saya telah merosakkan segala-galanya!

522
00:23:12,726 --> 00:23:14,895
Emil, adakah semuanya baik-baik saja?

523
00:23:16,146 --> 00:23:18,607
Tiada lagi wain!

524
00:23:18,690 --> 00:23:21,193
Mereka akan dihina di hadapan seluruh bandar!

525
00:23:21,276 --> 00:23:22,945
Ini semua salah saya!

526
00:23:27,032 --> 00:23:28,784
jangan risau.

527
00:23:28,867 --> 00:23:32,162
- Kami akan uruskan.- Oh! Oh, tidak. Apa--Oh!

528
00:23:32,913 --> 00:23:35,374
Belum masanya untuk menunjukkan kepada mereka siapa saya sebenarnya.

529
00:23:36,667 --> 00:23:38,418
Lakukan apa sahaja yang dia katakan.

530
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Isikan mereka dengan air bersih.

531
00:23:49,513 --> 00:23:51,723
[percikan air]

532
00:24:00,732 --> 00:24:02,860
Ini, bawa ini kepada Emil.

533
00:24:02,943 --> 00:24:05,404
- Eh...- Cawan saya kosong!

534
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Adakah ada lagi wain?

535
00:24:07,823 --> 00:24:10,117
Saya diberitahu untuk memberi anda ini, tuan.

536
00:24:13,579 --> 00:24:15,706
Oh! Ini adalah...

537
00:24:16,331 --> 00:24:18,000
sedap!

538
00:24:20,043 --> 00:24:21,962
Mari, bergembiralah!

539
00:24:22,045 --> 00:24:24,965
Kami telah menyimpan wain terbaik untuk yang terakhir!

540
00:24:25,048 --> 00:24:28,427
Anak saya dan pengantin perempuannya benar-benar diberkati!

541
00:24:28,510 --> 00:24:31,763
[muzik riang]

542
00:24:31,847 --> 00:24:37,477
[muzik lembut]

543
00:24:38,604 --> 00:24:40,397
Oh, Mesias.

544
00:24:40,480 --> 00:24:43,066
Kami akan mengikuti anda melalui yang paling gelap, paling mengerikan,

545
00:24:43,150 --> 00:24:46,069
yang paling tidak dapat dibayangkanordeal boleh dibayangkan.

546
00:24:46,153 --> 00:24:48,113
Ia adalah satu penghormatan untuk akhirnya bertemu dengan anda.

547
00:24:48,197 --> 00:24:49,781
Anda tidak tahu...

548
00:24:51,658 --> 00:24:53,702
Adakah dia benar-benar...

549
00:24:58,749 --> 00:25:01,877
Saya tahu siapa anak saya sebelum dia dilahirkan.
Saya tahu siapa anak saya sebelum dia dilahirkan.

550
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
Banyak nabi yang bercakap tentang kelahirannya.

551
00:25:05,214 --> 00:25:07,049
Saya tahu bunyinya.

552
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
Dia dilahirkan di kandang kuda.

553
00:25:08,926 --> 00:25:10,427
Kami jauh dari rumah,

554
00:25:10,511 --> 00:25:11,970
dan saya terpaksa membaringkannya di dalam palungan,

555
00:25:12,054 --> 00:25:13,972
tempat haiwan itu makan.

556
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Tiada siapa yang tahu di mana kami berada, tetapi malaikat yang cemerlang ini

557
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- muncul di langit di atas kepala.- Tunggu.

558
00:25:19,937 --> 00:25:22,022
Mama saya memberitahu saya cerita seperti ini.

559
00:25:22,105 --> 00:25:24,775
- Betul?- Ia membawa mereka kepada kita.

560
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
gembala, orang majus, orang beriman,

561
00:25:27,402 --> 00:25:29,530
mereka semua datang untuk menyembah bayi kecil ini,

562
00:25:29,613 --> 00:25:33,492
yang telah dilahirkan di kalangan haiwan, kerana mereka tahu.

563
00:25:33,575 --> 00:25:34,826
Tahu apa?

564
00:25:35,327 --> 00:25:38,372
Bahawa Tuhan jarang menunjukkan cara yang anda fikirkan.

565
00:25:38,455 --> 00:25:45,295
[♪]

566
00:25:51,552 --> 00:25:53,637
[Zebedee] Oh...

567
00:25:53,720 --> 00:25:55,639
[mengeluh] Ia tidak masuk akal.

568
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
Kami memancing sepanjang malam, dan tiada apa-apa.

569
00:25:58,141 --> 00:26:00,102
Saya tidak akan benarkan mereka membawa awak ke penjara.
Saya tidak akan benarkan mereka membawa awak ke penjara.

570
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
Tidak, saya tidak mahu awak membuat masalah.

571
00:26:02,604 --> 00:26:04,690
- [John] Ini saya!- Mereka di sini.

572
00:26:05,315 --> 00:26:07,359
- Saya akan pergi dengan senyap.- Tidak, Zebedee.

573
00:26:07,442 --> 00:26:08,610
Lihatlah!

574
00:26:08,694 --> 00:26:10,362
- Mereka di sini!- [John] Papa!

575
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- Hai!- Lihat siapa yang muncul semula.

576
00:26:13,156 --> 00:26:14,575
Saya di sini untuk membantu!

577
00:26:14,658 --> 00:26:15,909
Terima kasih sekali lagi kerana datang bersama.

578
00:26:15,993 --> 00:26:17,744
- Sudah tentu.- [mengeluh]

579
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
Sekarang saya hanya perlu meyakinkan Papa untuk membenarkan awak membantu.

580
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Andrew, lebih cepat!

581
00:26:22,916 --> 00:26:25,752
Oh! Saya akan pergi secepat yang saya boleh!

582
00:26:25,836 --> 00:26:27,754
- [Andrew merengus]- Papa!

583
00:26:27,838 --> 00:26:31,175
- Mm!- Ah, ikan kecil saya, awak kembali.

584
00:26:31,633 --> 00:26:33,594
Tetapi anda sudah terlambat.

585
00:26:35,804 --> 00:26:37,139
[John] Tidak mengapa.

586
00:26:37,222 --> 00:26:38,849
Saya membawa seseorang yang boleh membantu.

587
00:26:38,932 --> 00:26:41,018
Ini adalah Yesus.

588
00:26:42,352 --> 00:26:43,854
Tak pernah dengar pasal dia.

589
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
- Adakah dia memancing?- Sebenarnya, saya seorang tukang kayu.

590
00:26:46,023 --> 00:26:47,941
Dia pernah mengajar dari perahu.

591
00:26:49,276 --> 00:26:51,403
- Adakah dia serius?- John, siapa ini?

592
00:26:51,486 --> 00:26:54,448
Eh, dia...

593
00:26:54,531 --> 00:26:57,492
- Dia boleh melindungi kita.- Dia Mesias!

594
00:26:58,285 --> 00:27:00,704
- Betul ke, John?- Dia menukar air menjadi wain.
- Betul ke, John?- Dia menukar air menjadi wain.

595
00:27:00,787 --> 00:27:02,456
- Ya!- [Zebedee] Tidak, kita telah bercakap tentang ini.

596
00:27:02,539 --> 00:27:05,417
[John] Tetapi Papa, ia sangat mengagumkan.

597
00:27:05,501 --> 00:27:06,627
Ia hanya sebuah cerita.

598
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
[tiupan angin]

599
00:27:10,923 --> 00:27:15,552
[muzik hormat]

600
00:27:15,636 --> 00:27:17,054
[Zebedee] Lihat, saya minta maaf anak saya telah--

601
00:27:17,137 --> 00:27:19,306
Buang jaring anda ke dalam air yang dalam.

602
00:27:19,389 --> 00:27:21,808
apa? Tidak. Cukuplah perkara karut ini.

603
00:27:21,892 --> 00:27:24,061
Tidak. Papa, tunggu.

604
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
[merengus dengan usaha]

605
00:27:29,358 --> 00:27:33,111
- Apa yang awak buat?- Dia!

606
00:27:33,195 --> 00:27:34,655
John, berhenti.

607
00:27:34,738 --> 00:27:37,199
Dia... Mesias!

608
00:27:37,282 --> 00:27:39,076
[merengus] Hah?

609
00:27:39,159 --> 00:27:41,745
- [James ketawa]- Tidak! budak-budak!

610
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
[John dan James merengus]

611
00:27:45,541 --> 00:27:48,585
[mengeluh] John, saya fikir awak lebih tahu.

612
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
- Eh, Papa?- Hah?

613
00:27:51,421 --> 00:27:52,965
[Zebedee tersentak]

614
00:27:53,048 --> 00:27:55,133
[burung camar menangis]

615
00:27:58,637 --> 00:27:59,930
[John tercungap-cungap]

616
00:28:00,514 --> 00:28:01,807
[James ketawa]

617
00:28:01,890 --> 00:28:04,768
[muzik riang]

618
00:28:05,310 --> 00:28:08,814
- [ketawa]- [semua merengus dengan usaha]

619
00:28:08,897 --> 00:28:10,232
Angkat, cepat!

620
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
[semua merengus dengan usaha]

621
00:28:13,068 --> 00:28:15,404
Kami akan memerlukan bot yang lebih besar! Ah!

622
00:28:15,487 --> 00:28:18,824
[semua merengus dengan usaha]

623
00:28:21,660 --> 00:28:23,662
[semua ketawa]

624
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
- Wah!- Ada banyak ikan!

625
00:28:25,664 --> 00:28:29,585
[Yesus] Andreas, Petrus, Yakobus, Yohanes.

626
00:28:29,668 --> 00:28:31,086
Sudah tiba masanya.

627
00:28:31,170 --> 00:28:32,880
Kerajaan saya ada di sini.

628
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Tinggalkan jaring anda untuk mengikuti saya,

629
00:28:35,090 --> 00:28:37,634
dan aku akan menjadikan kamu penjala manusia.

630
00:28:38,427 --> 00:28:43,182
[muzik megah]

631
00:28:43,265 --> 00:28:45,851
[John ketawa]

632
00:28:48,353 --> 00:28:51,523
[muzik lembut]

633
00:28:53,442 --> 00:28:54,776
[Zebedee] Anda tidak boleh pergi.

634
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
- Apa?- [Zebedee] Anda tidak akan pergi.

635
00:28:56,612 --> 00:28:58,447
Tetapi, Papa!

636
00:28:58,530 --> 00:29:00,324
Saya akan bercakap dengannya.
Saya akan bercakap dengannya.

637
00:29:04,661 --> 00:29:06,079
Kami memerlukan mereka di sini.

638
00:29:06,163 --> 00:29:08,749
Satu tangkapan besar tidak menyelesaikan segala-galanya.

639
00:29:08,832 --> 00:29:10,292
Akan ada lebih banyak cukai.

640
00:29:10,375 --> 00:29:13,170
Itulah sebabnya kita perlu membiarkan mereka pergi.

641
00:29:13,253 --> 00:29:14,713
Hmph!

642
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Adakah terdapat cukup ikan di laut itu

643
00:29:16,507 --> 00:29:18,926
untuk membayar cukai semua orang?

644
00:29:19,009 --> 00:29:21,512
Untuk membebaskan rakyat kita?

645
00:29:21,595 --> 00:29:22,888
[mengeluh berat]

646
00:29:23,472 --> 00:29:25,599
Sekurang-kurangnya dengar dia.

647
00:29:27,226 --> 00:29:28,519
John.

648
00:29:31,021 --> 00:29:33,982
John, saya hanya cuba melindungi awak.

649
00:29:35,067 --> 00:29:37,861
Anda selalu berkata kami perlu menundukkan kepala kami.

650
00:29:37,945 --> 00:29:39,696
Jaga diri kita.

651
00:29:39,780 --> 00:29:41,823
- Tetapi awak tidak.- Apa maksud awak?

652
00:29:41,907 --> 00:29:45,911
Apabila mereka mengambil bapa Peter dan Andreas, anda membantu mereka.

653
00:29:45,994 --> 00:29:49,873
Anda menyimpan makanan di atas meja mereka, mengajar mereka memancing.

654
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
Mereka terluka, dan anda muncul.

655
00:29:52,334 --> 00:29:53,752
[mengeluh]

656
00:29:54,294 --> 00:29:56,505
Papa, dia menolong orang.

657
00:29:56,588 --> 00:29:58,507
Saya mahu menjadi sebahagian daripada itu.

658
00:29:59,258 --> 00:30:01,343
Ini adalah peluang saya untuk muncul.
Ini adalah peluang saya untuk muncul.

659
00:30:01,426 --> 00:30:02,636
[percikan air]

660
00:30:07,224 --> 00:30:12,813
[muzik lembut]

661
00:30:23,615 --> 00:30:26,159
[terkejut] Terima kasih, terima kasih, terima kasih!

662
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
saya sayang awak.

663
00:30:32,624 --> 00:30:38,088
[♪]

664
00:30:38,172 --> 00:30:39,840
Saya sayang awak, Mama.

665
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
[Zebedeus] Yakobus.

666
00:30:42,342 --> 00:30:43,635
Awak jaga dia.

667
00:30:43,719 --> 00:30:45,262
- Ha!- Ah!

668
00:30:45,345 --> 00:30:46,722
[kedua-duanya ketawa]

669
00:30:46,805 --> 00:30:48,348
- [Andrew merengus]- [Jesus ketawa]

670
00:30:48,432 --> 00:30:49,808
- [Andrew] Ow! Aduh! Ow!- [Peter merengus]

671
00:30:49,892 --> 00:30:51,393
[Yesus ketawa]

672
00:30:51,476 --> 00:30:53,103
Biar saya yang pertama berkata, saya akan mengikut awak

673
00:30:53,187 --> 00:30:55,522
ke dalam yang paling tidak dapat dibayangkan atau dibayangkan.

674
00:30:55,606 --> 00:30:57,149
Hei! Saya sudah cakap begitu.

675
00:30:57,232 --> 00:30:59,526
- Saya--saya jumpa dia dulu.- Jumpa dia dulu?

676
00:30:59,610 --> 00:31:01,278
Dia bukan kerang pantai.
Dia bukan kerang pantai.

677
00:31:01,361 --> 00:31:03,322
[ketawa] Untuk mengubah dunia,

678
00:31:03,405 --> 00:31:07,451
kita memerlukan kedua-dua hati yang setia, dan asas yang kukuh.

679
00:31:07,534 --> 00:31:11,288
Sebuah batu. Dengan itu, kita boleh membina sesuatu yang hebat.

680
00:31:11,371 --> 00:31:12,873
- Ya!- [ketawa]

681
00:31:12,956 --> 00:31:14,166
Yesus! Kami datang juga!

682
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
- Ya!- [semua ketawa]

683
00:31:15,876 --> 00:31:18,712
Raja kami, kami tidak akan berehat sehingga anda duduk

684
00:31:18,795 --> 00:31:20,631
di atas takhtamu, di Yerusalem.

685
00:31:20,714 --> 00:31:24,593
Anda akan mempunyai ramai pengikut, tetapi kami adalah satu-satunya Pengikut anda.

686
00:31:24,676 --> 00:31:27,304
- [lelaki] Murid-muridmu telah tiba.- Hah?

687
00:31:27,387 --> 00:31:29,056
[Murid bersorak]

688
00:31:29,139 --> 00:31:30,474
kawan-kawan saya!

689
00:31:30,557 --> 00:31:32,142
Itu banyak ikan.

690
00:31:32,226 --> 00:31:35,312
Anda melihat ikan, saya melihat hari yang menguntungkan di pasar.

691
00:31:35,395 --> 00:31:38,440
- Siapa mereka ini?- Ini adalah Murid saya yang lain.

692
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
Ini Yudas.

693
00:31:40,025 --> 00:31:42,277
Jika anda tidak tahu, dia lelaki wang.

694
00:31:42,361 --> 00:31:43,987
- Saya Simon.- Orang fanatik.

695
00:31:44,071 --> 00:31:46,156
- Dan bangga dengannya.- Oh, ya?

696
00:31:46,240 --> 00:31:48,325
Baiklah, saya Peter, the rock.

697
00:31:48,408 --> 00:31:51,537
[mengejek] Yesus memanggilnya pada suatu ketika.

698
00:31:51,620 --> 00:31:52,704
- Tadi.- Hei!

699
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
[semua ketawa]

700
00:31:54,706 --> 00:31:56,625
- [suara] Tiada harapan.- [suara 2] Awak sangat kecil.

701
00:31:56,708 --> 00:31:58,085
- [wanita] Tidak!- [suara] Anda tidak bernilai.

702
00:31:58,168 --> 00:31:59,753
[suara 2] Anda tidak bernilai!

703
00:31:59,837 --> 00:32:01,171
[suara] Anda tidak akan bernilai apa-apa.
[suara] Anda tidak akan bernilai apa-apa.

704
00:32:01,255 --> 00:32:02,840
- [wanita] Tolong, tolong saya.- Hah?

705
00:32:02,923 --> 00:32:04,842
- Mereka tidak akan meninggalkan saya sendirian!- [Andrew] Aah! Waah!

706
00:32:05,592 --> 00:32:06,802
Hati-hati, Yesus.

707
00:32:06,885 --> 00:32:08,220
Ada sesuatu yang tidak kena dengan dia.

708
00:32:08,303 --> 00:32:09,763
Tidak mengapa, Peter.

709
00:32:09,847 --> 00:32:11,515
Inilah sebabnya saya datang.

710
00:32:11,598 --> 00:32:13,141
Maria Magdalena.

711
00:32:13,225 --> 00:32:14,476
[Mary Magdalene merengek]

712
00:32:14,560 --> 00:32:16,270
Macam mana awak kenal saya?

713
00:32:16,353 --> 00:32:18,313
- Saya nampak awak, Mary.- [suara marah berbisik, bergema]

714
00:32:18,397 --> 00:32:21,066
- [Yesus] Sembuhlah.- [suara berbisik]

715
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
[berbisik berhenti]

716
00:32:22,317 --> 00:32:26,655
[muzik lembut]

717
00:32:27,573 --> 00:32:29,491
Suara-suara. [terkejut]

718
00:32:29,575 --> 00:32:30,742
Mereka sudah tiada.

719
00:32:31,410 --> 00:32:32,703
[Murid-murid] Oh! Whoa!

720
00:32:32,786 --> 00:32:34,162
[Mary Magdalene menangis teresak-esak]

721
00:32:34,246 --> 00:32:35,581
Awak dia, bukan?

722
00:32:35,664 --> 00:32:36,748
Awak betul-betul dia!

723
00:32:36,832 --> 00:32:38,625
Mesiah! Rajaku!

724
00:32:38,709 --> 00:32:40,169
- [sebak]- Jangan kisah saya.

725
00:32:40,252 --> 00:32:41,503
Saya hanya akan duduk di sini.

726
00:32:41,587 --> 00:32:43,547
[Murid ketawa]

727
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
- [John] Selamat datang.- [Mary Magdalene] Terima kasih kerana datang.

728
00:32:49,761 --> 00:32:50,804
Perhatikan langkah anda.

729
00:32:50,888 --> 00:32:52,389
Tolong, betul-betul begini.

730
00:32:54,141 --> 00:32:57,102
Marilah, semua yang letih.

731
00:32:57,186 --> 00:32:59,021
Saya akan beri awak rehat.

732
00:32:59,104 --> 00:33:01,815
Yesus, jangan lakukan itu. Ini kerja hamba.
Yesus, jangan lakukan itu. Ini kerja hamba.

733
00:33:01,899 --> 00:33:04,860
Andrew, dalam Kerajaan saya, mereka yang melayani orang lain

734
00:33:04,943 --> 00:33:06,320
akan menjadi yang terhebat.

735
00:33:06,904 --> 00:33:07,863
Selamat datang.

736
00:33:07,946 --> 00:33:09,031
Perkataan bergerak pantas.

737
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
Saya tidak pasti semua orang akan sesuai.

738
00:33:11,241 --> 00:33:14,161
- Mesias lain?- Ini semakin tua.

739
00:33:14,244 --> 00:33:15,954
Kamu, lelaki suci!

740
00:33:16,038 --> 00:33:17,915
Mengapa semua orang ini berkumpul?

741
00:33:17,998 --> 00:33:21,168
Yang Berhormat Lucius, kami baru sahaja hendak menelitinya.

742
00:33:23,629 --> 00:33:25,088
Hei!

743
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
Uh-oh.

744
00:33:31,762 --> 00:33:34,723
- [John tercungap-cungap]- John? awak nak pergi mana?

745
00:33:37,559 --> 00:33:42,272
[muzik khusyuk]

746
00:33:50,364 --> 00:33:52,908
Tolong, saya mesti melihat Mesias.

747
00:33:52,991 --> 00:33:54,535
Tak ada bilik ke?

748
00:33:54,618 --> 00:33:56,954
Tidak. Saya minta maaf kerana mengecewakan awak.

749
00:33:57,412 --> 00:33:58,914
[jerami berdesir]

750
00:34:00,374 --> 00:34:02,543
"Kecewakan awak!"

751
00:34:02,626 --> 00:34:04,628
Hei! Saya ada idea!

752
00:34:04,711 --> 00:34:06,505
[Yesus] Jadi, aku berkata kepadamu di atas segalanya...

753
00:34:06,588 --> 00:34:08,841
- Datang melalui!- [Yesus] ... mengasihi Tuhan.

754
00:34:08,924 --> 00:34:11,426
- Dan sayangi jiran anda.- Terangkan diri anda!

755
00:34:11,510 --> 00:34:14,471
Dengan kuasa apakah anda mengajar orang-orang ini?

756
00:34:14,554 --> 00:34:16,014
Saya rasa awak tahu.

757
00:34:16,098 --> 00:34:18,809
Adakah anda berani mendakwa kuasa anda datang dari atas?

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,978
[jerami berdesir]

759
00:34:21,061 --> 00:34:22,478
[semua tercungap-cungap]

760
00:34:22,563 --> 00:34:24,106
[batuk orang ramai]

761
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Bilik untuk satu lagi?

762
00:34:28,277 --> 00:34:33,156
[muzik lembut]

763
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
[mengerang]

764
00:34:39,955 --> 00:34:44,251
Mesias saya, saya belum menjalani kehidupan yang sempurna,

765
00:34:44,333 --> 00:34:47,462
tetapi saya tidak dapat melepaskan peluang untuk bertemu dengan awak.

766
00:34:47,963 --> 00:34:50,132
Tolong, ampunkan dosa saya.

767
00:34:52,592 --> 00:34:55,762
[♪]

768
00:34:55,846 --> 00:35:00,184
Sahabat, semua dosamu diampuni.
Sahabat, semua dosamu diampuni.

769
00:35:00,267 --> 00:35:02,728
- [terkejut]- Hanya Tuhan yang boleh mengampuni dosa!

770
00:35:02,811 --> 00:35:05,314
Adakah anda mengaku sebagai Tuhan?

771
00:35:05,397 --> 00:35:06,940
[orang ramai merungut]

772
00:35:07,024 --> 00:35:10,485
Manakah yang lebih mudah mengatakan, "Dosamu telah diampuni,"

773
00:35:10,569 --> 00:35:12,029
atau, "Sembuh?"

774
00:35:14,823 --> 00:35:18,202
Jadi anda tahu bahawa saya mempunyai kuasa untuk mengampuni dosa.

775
00:35:20,662 --> 00:35:23,790
Saya katakan, berdiri dan berjalan.

776
00:35:24,458 --> 00:35:27,085
[orang ramai berbisik]

777
00:35:29,213 --> 00:35:30,547
- [merengus dengan usaha]- [orang ramai tercungap-cungap]

778
00:35:30,631 --> 00:35:32,466
Whoa! Ah! Oh!

779
00:35:32,549 --> 00:35:34,801
[orang ramai bersorak]

780
00:35:37,638 --> 00:35:40,682
- Mm!- [orang ramai bersorak]

781
00:35:40,766 --> 00:35:42,893
Ini betul-betul awak!

782
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Anda adalah Mesias!

783
00:35:49,441 --> 00:35:51,527
Ha! maafkan saya.

784
00:35:53,820 --> 00:35:55,864
[orang ramai menjerit]

785
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
[ketawa]

786
00:35:58,742 --> 00:36:01,286
- Oh! [ketawa]- Hah?
- Oh! [ketawa]- Hah?

787
00:36:01,370 --> 00:36:02,579
Dia dah sembuh?

788
00:36:02,663 --> 00:36:04,831
Dia melakukannya! Yesus menyembuhkannya!

789
00:36:04,915 --> 00:36:07,167
- Budak ikan?- "Anak ikan?"

790
00:36:07,251 --> 00:36:09,378
- Budak ikan!- Bawa dia kepada saya!

791
00:36:09,461 --> 00:36:12,089
- [kaki berdebar]- Waah!

792
00:36:12,172 --> 00:36:13,924
- [Dengungan rendah celoteh, berhenti tiba-tiba]- [John] Whoa!

793
00:36:14,007 --> 00:36:16,885
[muzik yang menegangkan]

794
00:36:16,969 --> 00:36:18,971
[dengungan celoteh disambung semula]

795
00:36:19,054 --> 00:36:21,557
[♪]

796
00:36:21,640 --> 00:36:22,933
[John tercungap-cungap]

797
00:36:23,934 --> 00:36:25,185
Hmph!

798
00:36:25,727 --> 00:36:27,604
- Waah!- Oof!

799
00:36:27,688 --> 00:36:28,689
[tercungap-cungap]

800
00:36:28,772 --> 00:36:30,065
Whoa!

801
00:36:30,899 --> 00:36:32,192
Eh...

802
00:36:34,152 --> 00:36:35,612
Selamat tinggal.

803
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
[tercungap-cungap]

804
00:36:37,281 --> 00:36:39,283
Whoa! Aah!

805
00:36:39,366 --> 00:36:40,993
Oof! Aah! Oof!

806
00:36:41,076 --> 00:36:42,911
Whoa! Oh!

807
00:36:42,995 --> 00:36:44,246
[merengek]

808
00:36:45,706 --> 00:36:48,458
Beritahu saya tentang Yesus ini.

809
00:36:48,542 --> 00:36:49,751
[terkejut]

810
00:36:49,835 --> 00:36:52,129
- Oh!- [semua ketawa]

811
00:36:52,212 --> 00:36:55,924
- [bunyi rendah]- [muzik rancak dimainkan perlahan]

812
00:36:57,009 --> 00:36:58,677
[orang ramai bertepuk tangan seiring dengan muzik]

813
00:36:58,760 --> 00:37:00,929
[Murid ketawa]
[Murid ketawa]

814
00:37:01,013 --> 00:37:03,682
- [Lucius] Yesus!- [syiling berdenting]

815
00:37:05,267 --> 00:37:10,355
[muzik firasat]

816
00:37:12,774 --> 00:37:13,984
Hello, John.

817
00:37:14,526 --> 00:37:15,652
Hai.

818
00:37:15,736 --> 00:37:17,571
Budak ni cakap dia layan awak.

819
00:37:18,322 --> 00:37:22,868
Dia memberitahu saya anda seorang lelaki yang mempunyai kuasa untuk menyembuhkan.

820
00:37:23,327 --> 00:37:24,786
[terkejut]

821
00:37:24,870 --> 00:37:26,246
[mengeluh berat]

822
00:37:28,165 --> 00:37:33,170
Hamba-Ku, seorang yang sangat aku cintai,

823
00:37:33,253 --> 00:37:35,547
terbaring mati di rumah saya.

824
00:37:35,631 --> 00:37:37,925
[batuk dalam-dalam]

825
00:37:40,761 --> 00:37:43,263
Dan anda mahu saya datang menyembuhkannya?

826
00:37:43,347 --> 00:37:44,848
Tidak.

827
00:37:44,932 --> 00:37:47,476
Saya percaya pada kuasa anda.

828
00:37:47,559 --> 00:37:50,354
Jadi, jika kamu berkata hamba-Ku telah sembuh,

829
00:37:50,437 --> 00:37:52,397
barulah dia sembuh.

830
00:37:54,149 --> 00:37:57,986
Iman orang Rom ini lebih besar daripada sesiapa pun di seluruh Yudea!

831
00:37:58,070 --> 00:37:59,530
Daripada mana-mana daripada anda!

832
00:38:02,241 --> 00:38:05,202
Biarlah dia disembuhkan, seperti yang kamu percaya.

833
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
[terkejut]

834
00:38:07,246 --> 00:38:08,997
Ah!

835
00:38:09,081 --> 00:38:15,045
[muzik lembut]

836
00:38:19,716 --> 00:38:21,927
Apa yang berlaku?

837
00:38:22,010 --> 00:38:24,847
Saya rasa Yesus hanya membantu musuh kita.

838
00:38:24,930 --> 00:38:26,723
Kenapa awak tolong dia?

839
00:38:26,807 --> 00:38:27,891
Hmm.

840
00:38:27,975 --> 00:38:29,226
Datang.

841
00:38:30,561 --> 00:38:33,146
Biar saya cerita.

842
00:38:33,230 --> 00:38:35,315
[Tongkat serak dalam pasir]

843
00:38:36,650 --> 00:38:40,237
Seorang pengembara keluar dari kotanya melalui jalan yang gelap,

844
00:38:40,320 --> 00:38:42,948
tidak sedar bahawa pencuri menunggu dalam bayang-bayang.

845
00:38:43,031 --> 00:38:44,616
- Ha!- Oh!

846
00:38:44,700 --> 00:38:46,618
[Yesus] Dipatahkan dan dirompak,

847
00:38:46,702 --> 00:38:50,247
pengembara itu menaruh harapan kecil untuk bertahan pada malam itu.

848
00:38:50,330 --> 00:38:51,874
Seorang imam berlaku oleh.

849
00:38:51,957 --> 00:38:54,042
Sesungguhnya musafir itu terselamat.

850
00:38:54,626 --> 00:38:55,711
Tidak.

851
00:38:55,794 --> 00:38:57,504
Paderi itu meneruskan.

852
00:38:57,588 --> 00:38:59,464
Kemudian seorang lelaki suci datang.

853
00:38:59,548 --> 00:39:02,759
Pasti, kali ini pengembara itu diselamatkan.
Pasti, kali ini pengembara itu diselamatkan.

854
00:39:03,302 --> 00:39:05,804
Namun, dia juga berlalu.

855
00:39:05,888 --> 00:39:08,515
Jauh ke dalam malam dia menunggu,

856
00:39:08,599 --> 00:39:10,809
harapannya hampir hilang.

857
00:39:10,893 --> 00:39:14,354
Kemudian, dia terdengar satu langkah terakhir.

858
00:39:14,438 --> 00:39:18,108
Tetapi kali ini ia bukan imam atau orang suci.

859
00:39:18,192 --> 00:39:21,403
Ia adalah musuh rakyatnya, seorang Samaria.

860
00:39:22,070 --> 00:39:24,948
Orang Samaria itu tidak mencederakan lelaki itu atau meninggalkannya.

861
00:39:26,074 --> 00:39:28,202
Dia menyelamatkan pengembara itu.

862
00:39:28,285 --> 00:39:31,121
Dan dengan berbuat demikian, dia menghormati Tuhan

863
00:39:31,205 --> 00:39:34,499
lebih daripada imam yang orang suci itu dapat.

864
00:39:36,418 --> 00:39:40,047
Kerana anda tidak boleh mengasihi Tuhan tanpa mengasihi sesama anda.

865
00:39:40,130 --> 00:39:42,716
Jadi, siapa jiran anda?

866
00:39:44,676 --> 00:39:49,973
[muzik lembut]

867
00:39:54,520 --> 00:39:55,771
[syiling berdenting]

868
00:39:55,854 --> 00:39:57,439
Awak lepaskan ini.

869
00:39:57,523 --> 00:39:59,316
Oh, terima kasih.

870
00:40:01,944 --> 00:40:03,111
[syiling jingle]

871
00:40:03,195 --> 00:40:04,488
[tapak kaki menghampiri]

872
00:40:07,699 --> 00:40:10,077
Tuhan tahu hati awak, Matthew.

873
00:40:10,160 --> 00:40:12,246
Tinggalkan ini, dan ikut saya.

874
00:40:14,665 --> 00:40:17,459
[muzik riang]

875
00:40:17,543 --> 00:40:18,794
[syiling jingle]

876
00:40:21,338 --> 00:40:25,843
[muzik yang menarik]

877
00:40:27,803 --> 00:40:30,180
Ia sentiasa baik untuk mempunyai pilihan lain,

878
00:40:30,264 --> 00:40:32,266
sekiranya perkara tidak berjalan seperti yang dirancang.

879
00:40:33,892 --> 00:40:36,603
Kawan-kawanku, sudah tiba masanya kita sebarkan berita baik

880
00:40:36,687 --> 00:40:39,106
Kerajaan-Ku di seluruh Yudea.

881
00:40:39,189 --> 00:40:45,195
[muzik riang]

882
00:40:53,704 --> 00:41:00,460
[♪]
[♪]

883
00:41:10,137 --> 00:41:16,643
[♪]

884
00:41:21,481 --> 00:41:27,863
[♪]

885
00:41:39,082 --> 00:41:44,880
[♪]

886
00:41:55,516 --> 00:42:02,064
[muzik yang tidak menyenangkan]
[muzik yang tidak menyenangkan]

887
00:42:12,866 --> 00:42:15,244
Imam Besar Kayafas, terima kasih kerana bertemu dengan saya.

888
00:42:15,327 --> 00:42:18,455
Cepat. Apakah berita tentang Yesus ini?

889
00:42:18,539 --> 00:42:20,290
Dia bergerak melalui kawasan luar bandar,

890
00:42:20,374 --> 00:42:23,836
mengembara dari kota ke kota, mengaku sebagai Mesias.

891
00:42:23,919 --> 00:42:26,213
Mengaku sebagai Tuhan!

892
00:42:26,296 --> 00:42:30,467
Namun, saya tidak melihat lelaki itu dirantai.

893
00:42:30,551 --> 00:42:33,512
Imam Besar, tiada siapa yang dapat melakukan mukjizat yang dia lakukan

894
00:42:33,595 --> 00:42:35,097
jika Allah tidak bersamanya.

895
00:42:35,180 --> 00:42:37,516
Mereka mengatakan perkara yang sama tentang The Baptizer.

896
00:42:37,599 --> 00:42:39,643
Dan lihat apa yang berlaku kepadanya.

897
00:42:39,726 --> 00:42:42,604
Sedih. Dia kelihatan baik.

898
00:42:42,688 --> 00:42:44,273
Nikodemus, awak bodoh.

899
00:42:44,356 --> 00:42:46,817
Yesus melemahkan pendirian itu sendiri

900
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
yang membuat anda berkuasa.

901
00:42:48,861 --> 00:42:52,322
Tidak lama kemudian, beribu-ribu dari bandar luar bandar ini

902
00:42:52,406 --> 00:42:55,367
akan berduyun-duyun ke Yerusalem untuk perayaan Paskah.

903
00:42:55,450 --> 00:42:58,203
Jika kita tidak menghalang Yesus daripada melaluinya

904
00:42:58,287 --> 00:43:02,291
pintu gerbang kota itu, rakyat akan bangkit dan menobatkan dia raja!
pintu gerbang kota itu, rakyat akan bangkit dan menobatkan dia raja!

905
00:43:02,374 --> 00:43:04,084
Rom akan hilang kawalan.

906
00:43:04,168 --> 00:43:07,546
Saya tidak layan Rom. Saya berkhidmat kepada Tuhan.

907
00:43:07,629 --> 00:43:09,381
[ketawa]

908
00:43:09,464 --> 00:43:10,799
Cari kawasan.

909
00:43:10,883 --> 00:43:12,718
Tangkap Yesus, dan akhiri ini.

910
00:43:12,801 --> 00:43:14,052
[terkejut]

911
00:43:14,136 --> 00:43:15,345
[tercungap-cungap]

912
00:43:16,847 --> 00:43:19,808
Anda lupa tempat anda, Nicodemus.

913
00:43:19,892 --> 00:43:21,852
Saya adalah Imam Besar anda.

914
00:43:23,687 --> 00:43:26,398
[mengeluh] Saya tidak akan menjadi sebahagian daripada ini.

915
00:43:26,481 --> 00:43:29,735
Nikodemus.Nicodemus, kembalilah.

916
00:43:29,818 --> 00:43:32,988
Nikodemus! [bergema]

917
00:43:33,739 --> 00:43:37,159
Ah! Semua ini dari lima roti, dan dua ikan?

918
00:43:37,242 --> 00:43:40,078
[ketawa] Jika kita tergesa-gesa,

919
00:43:40,162 --> 00:43:42,372
kita boleh sampai ke bandar seterusnya sebelum ribut melanda.

920
00:43:42,456 --> 00:43:43,665
Saya akan mendapatkan Yesus.

921
00:43:47,377 --> 00:43:51,507
[muzik lembut]

922
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
- [serangga berdengung]- Hmm?

923
00:44:01,600 --> 00:44:04,311
[Ketawa] Saya membawa makanan ringan.

924
00:44:04,394 --> 00:44:06,396
- [Jesus menghidu]- Oh, eh...

925
00:44:06,480 --> 00:44:09,024
Eh, awak okay tak?

926
00:44:12,110 --> 00:44:13,403
[mengeluh]

927
00:44:14,780 --> 00:44:17,866
[menangis senyap]

928
00:44:18,742 --> 00:44:19,826
[Yesus berdehem]

929
00:44:19,910 --> 00:44:21,495
[serangga berdengung]

930
00:44:24,206 --> 00:44:26,500
[mengeluh berat]

931
00:44:28,794 --> 00:44:31,296
Adakah anda tahu nama sebenar The Baptizer ialah John?

932
00:44:31,380 --> 00:44:32,840
Suka awak?

933
00:44:32,923 --> 00:44:35,634
Saya rasa mungkin saya tidak pernah terfikir tentang dia seperti itu.

934
00:44:35,717 --> 00:44:37,219
macam mana?

935
00:44:37,302 --> 00:44:41,306
Maksud saya, dia suara besar di padang gurun.

936
00:44:41,390 --> 00:44:42,975
[ketawa]

937
00:44:43,058 --> 00:44:47,729
Sangat mudah untuk melupakan dia hanya seorang seperti saya.

938
00:44:47,813 --> 00:44:49,106
Seorang yang baik.

939
00:44:50,148 --> 00:44:51,567
Kawan yang baik.

940
00:44:52,985 --> 00:44:54,236
[Pembaptis] Lihatlah!

941
00:44:55,028 --> 00:44:59,491
Anak Domba Allah yang menghapuskan dosa dunia.

942
00:44:59,575 --> 00:45:02,119
Kawan saya, saya datang untuk dibaptiskan.
Kawan saya, saya datang untuk dibaptiskan.

943
00:45:02,202 --> 00:45:05,122
Tetapi Yesus, saya... saya tidak boleh.

944
00:45:05,205 --> 00:45:07,875
Anda sahaja yang tidak perlu dibaptiskan.

945
00:45:07,958 --> 00:45:10,335
Anda telah--Anda tidak pernah menderhaka kepada Tuhan.

946
00:45:10,419 --> 00:45:13,338
Saya mentaati Tuhan dengan dibaptiskan.

947
00:45:13,422 --> 00:45:18,719
[muzik lembut]

948
00:45:21,388 --> 00:45:23,098
[percikan air]

949
00:45:29,980 --> 00:45:31,481
[air berdesir]

950
00:45:32,065 --> 00:45:34,026
[percikan air]

951
00:45:34,109 --> 00:45:37,154
[ledakan petir]

952
00:45:41,909 --> 00:45:48,540
[muzik dibina]

953
00:45:55,255 --> 00:46:02,095
[muzik hormat]
[muzik hormat]

954
00:46:09,353 --> 00:46:11,813
[Tuhan] Ini anakku,

955
00:46:11,897 --> 00:46:15,192
yang saya cintai, dan saya redha.

956
00:46:16,443 --> 00:46:20,656
[muzik hormat]

957
00:46:20,739 --> 00:46:24,618
[muzik menjadi lebih senyap]

958
00:46:26,870 --> 00:46:29,998
Yesus, adakah sesuatu berlaku?

959
00:46:31,124 --> 00:46:32,543
Hmm.

960
00:46:36,171 --> 00:46:39,550
Mereka datang! Pengawal kuil! Mereka datang untuk mencari Yesus!

961
00:46:39,633 --> 00:46:40,843
[terkejut]

962
00:46:40,926 --> 00:46:42,553
[ledakan petir]

963
00:46:42,636 --> 00:46:44,346
Mereka menangkap The Baptizer?

964
00:46:44,805 --> 00:46:46,306
Kita perlu melakukan sesuatu!

965
00:46:46,390 --> 00:46:48,392
John, mereka membunuhnya.

966
00:46:48,475 --> 00:46:49,434
[terkejut]

967
00:46:49,518 --> 00:46:50,727
Mereka membunuhnya?

968
00:46:50,811 --> 00:46:53,397
- Kenapa?- Dia bercakap benar,

969
00:46:53,480 --> 00:46:57,442
dan kadangkala orang jahat membungkam mereka yang bercakap benar.

970
00:46:59,027 --> 00:47:05,784
[muzik khusyuk]
[muzik khusyuk]

971
00:47:09,288 --> 00:47:10,581
[mengeluh berat]

972
00:47:11,498 --> 00:47:12,916
Masa saya semakin hampir.

973
00:47:13,584 --> 00:47:17,129
Tidak lama lagi, kamu akan melihat dimuliakan, dan dimuliakan.

974
00:47:17,212 --> 00:47:19,006
Mengapa ia berbunyi seperti perkara yang buruk?

975
00:47:19,089 --> 00:47:21,717
[James] John! Yesus! Kita perlu pergi sekarang!

976
00:47:21,800 --> 00:47:23,177
Pengawal kuil akan datang!

977
00:47:23,802 --> 00:47:25,429
- Pergi.- Tunggu, apa?

978
00:47:25,512 --> 00:47:27,723
- Percayalah.- Ayuh, John.

979
00:47:29,141 --> 00:47:31,018
[ledakan petir]

980
00:47:33,812 --> 00:47:38,609
[muzik tegang]

981
00:47:43,989 --> 00:47:45,407
[John] Cepat, cepat!

982
00:47:45,490 --> 00:47:47,701
- Di mana Yesus?- [merengus]

983
00:47:47,784 --> 00:47:49,620
Dia menyuruh kami pergi tanpa dia.

984
00:47:50,078 --> 00:47:51,914
- [air percikan]- [Peter merengus]

985
00:47:52,831 --> 00:47:58,504
[muzik tegang]

986
00:47:59,421 --> 00:48:01,089
Tidak! Yesus!
Tidak! Yesus!

987
00:48:02,341 --> 00:48:03,383
Tidak!

988
00:48:04,009 --> 00:48:05,719
[muzik tegang terbina]

989
00:48:05,802 --> 00:48:07,763
[bum guruh kuat]

990
00:48:11,016 --> 00:48:12,184
[James] Ambil talinya! Cepat!

991
00:48:12,267 --> 00:48:13,352
Aah!

992
00:48:13,435 --> 00:48:15,103
Oh! Whoa!

993
00:48:15,187 --> 00:48:18,065
[semua menjerit]

994
00:48:18,148 --> 00:48:22,819
[muzik yang menegangkan]

995
00:48:25,489 --> 00:48:27,616
[ombak menderu]

996
00:48:27,699 --> 00:48:29,326
[penumpang menangis]

997
00:48:29,409 --> 00:48:30,702
[Andrew] Ayuh, tunggu!

998
00:48:30,786 --> 00:48:32,329
[merengek]

999
00:48:32,412 --> 00:48:34,248
[ledakan guruh]

1000
00:48:34,331 --> 00:48:36,250
Hah? ape--

1001
00:48:36,333 --> 00:48:38,335
[ledakan guruh]

1002
00:48:39,419 --> 00:48:40,963
hantu!

1003
00:48:41,046 --> 00:48:42,297
apa?

1004
00:48:43,215 --> 00:48:46,009
Di sana, berjalan di atas air.

1005
00:48:46,510 --> 00:48:47,719
Itu mustahil.

1006
00:48:47,803 --> 00:48:53,308
[muzik hormat]

1007
00:48:53,392 --> 00:48:54,768
jangan takut.

1008
00:48:55,811 --> 00:48:57,729
Yesus?

1009
00:48:57,813 --> 00:48:59,481
Marilah, Peter.

1010
00:49:03,777 --> 00:49:06,238
Peter, adakah anda pasti?

1011
00:49:06,321 --> 00:49:11,410
[muzik yang menegangkan]

1012
00:49:17,833 --> 00:49:19,585
[percikan air]

1013
00:49:19,668 --> 00:49:24,965
[muzik hormat]

1014
00:49:31,680 --> 00:49:33,307
[terkejut]

1015
00:49:34,933 --> 00:49:36,226
Percayalah.

1016
00:49:36,935 --> 00:49:38,228
[ketawa]

1017
00:49:41,064 --> 00:49:45,152
[♪]

1018
00:49:45,235 --> 00:49:46,445
Oh!

1019
00:49:47,112 --> 00:49:48,906
Dia sedang melakukannya.

1020
00:49:51,658 --> 00:49:54,036
[muzik bertukar tegang]

1021
00:49:54,119 --> 00:49:55,329
[ledakan guruh]

1022
00:49:55,412 --> 00:49:56,997
[percikan air]

1023
00:49:57,080 --> 00:49:58,373
Peter!

1024
00:49:58,457 --> 00:50:00,000
Peter.

1025
00:50:00,083 --> 00:50:01,502
saya kena balik.

1026
00:50:02,628 --> 00:50:05,464
Peter, berikan saya tangan anda!

1027
00:50:05,547 --> 00:50:06,924
[merengus dengan usaha]

1028
00:50:07,007 --> 00:50:08,509
Peter, tidak!

1029
00:50:09,843 --> 00:50:11,553
[bergegas]

1030
00:50:13,055 --> 00:50:19,895
[♪]

1031
00:50:20,979 --> 00:50:22,356
[air memercik perlahan-lahan]

1032
00:50:25,359 --> 00:50:28,278
[muzik lembut]

1033
00:50:28,362 --> 00:50:30,322
[batuk]

1034
00:50:35,160 --> 00:50:36,286
Yesus?

1035
00:50:39,039 --> 00:50:42,209
Sesungguhnya, Engkaulah Anak Allah yang hidup.

1036
00:50:43,627 --> 00:50:48,632
[muzik riang]

1037
00:50:48,715 --> 00:50:51,468
Sudah tiba masanya kita menuju ke Yerusalem untuk perayaan Paskah.

1038
00:50:51,552 --> 00:50:53,846
Sudah tiba masanya untuk Kerajaan saya didedahkan.

1039
00:50:53,929 --> 00:50:56,515
Masa rakyat bertemu Raja mereka!

1040
00:50:56,598 --> 00:50:57,641
Yeah!

1041
00:50:57,724 --> 00:50:59,434
[semua] Ya!

1042
00:50:59,518 --> 00:51:00,978
[ketawa]
[ketawa]

1043
00:51:03,897 --> 00:51:06,692
Tidak lama lagi kita semua akan bebas daripada cukai Rom.

1044
00:51:06,775 --> 00:51:08,235
[semua] Ya!

1045
00:51:08,318 --> 00:51:10,320
Kami akan mengumpulkan semua penganut Mesias yang sejati.

1046
00:51:10,404 --> 00:51:11,989
[semua] Ya!

1047
00:51:12,072 --> 00:51:15,284
- Kami akan kumpul wang!- [semua] Ya?

1048
00:51:15,367 --> 00:51:16,535
- Okay...- Um...

1049
00:51:16,618 --> 00:51:18,787
Eh, untuk memberi makan kepada orang yang lapar!

1050
00:51:18,871 --> 00:51:20,289
[semua] Ya!

1051
00:51:20,372 --> 00:51:22,499
Dan apabila kami telah mengumpulkan pengikutnya,

1052
00:51:22,583 --> 00:51:24,209
dengan semua bandar memerhati,

1053
00:51:24,293 --> 00:51:26,461
Yesus akan menaiki Gabenor Pontius Pilatus

1054
00:51:26,545 --> 00:51:28,213
pada kuda yang gagah perkasa.

1055
00:51:28,297 --> 00:51:31,133
[orang ramai bersorak]

1056
00:51:31,216 --> 00:51:32,801
Yesus akan berdiri,

1057
00:51:32,885 --> 00:51:34,386
mengisytiharkan dirinya Raja,

1058
00:51:34,469 --> 00:51:37,222
dan gabenor tidak mempunyai pilihan selain berkata,

1059
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
Engkau adalah Mesias,

1060
00:51:39,266 --> 00:51:42,311
Raja sebenar segala raja.

1061
00:51:42,394 --> 00:51:43,979
Segala kemuliaan adalah milikmu.

1062
00:51:44,062 --> 00:51:46,607
Seluruh Yerusalem adalah milikmu.

1063
00:51:46,690 --> 00:51:48,275
- [bersorak]- [semua] Ya!

1064
00:51:48,358 --> 00:51:49,735
woo! Jerusalem!

1065
00:51:49,818 --> 00:51:51,612
Yesus akan dibangkitkan, dan dimuliakan!

1066
00:51:51,695 --> 00:51:53,530
- [semua] Ya!- Saya tidak sabar!

1067
00:51:53,614 --> 00:51:54,907
- Mm-hmm!- Ya!

1068
00:51:54,990 --> 00:51:57,993
- [Dengungan rendah perbualan]- [Jesus mengeluh]

1069
00:51:58,076 --> 00:52:01,538
Bapa, malam ini saya tidak berdoa untuk dunia.
Bapa, malam ini saya tidak berdoa untuk dunia.

1070
00:52:03,457 --> 00:52:05,292
Saya berdoa untuk kawan-kawan saya.

1071
00:52:06,668 --> 00:52:08,253
Mereka belum mengetahuinya, tetapi...

1072
00:52:08,754 --> 00:52:10,923
tetapi keadaan akan menjadi lebih teruk.

1073
00:52:11,006 --> 00:52:12,841
[ketawa]

1074
00:52:12,925 --> 00:52:15,385
Whoa! [ketawa]

1075
00:52:16,220 --> 00:52:18,931
Tidak lama lagi, saya akan berada di hadapan anda sekali lagi,

1076
00:52:19,014 --> 00:52:21,266
dimuliakan bersama kamu, seperti pada mulanya.

1077
00:52:21,350 --> 00:52:23,477
[ketawa jauh]

1078
00:52:23,560 --> 00:52:27,689
Tolong, lindungi mereka apabila saya tiada,

1079
00:52:28,607 --> 00:52:30,067
terutamanya yang paling lemah.

1080
00:52:30,150 --> 00:52:31,401
[ketawa]

1081
00:52:35,822 --> 00:52:39,910
[muzik khusyuk]

1082
00:52:39,993 --> 00:52:41,912
- Apa? [mengerang]- [ketawa]

1083
00:52:41,995 --> 00:52:44,164
[keldai meraung]

1084
00:52:44,248 --> 00:52:47,292
Kami mempunyai definisi kuda yang sangat berbeza.

1085
00:52:47,376 --> 00:52:49,753
[menghela nafas] Bersedia untuk apa sahaja.

1086
00:52:53,882 --> 00:52:55,342
Apa itu?

1087
00:52:55,425 --> 00:52:57,094
Mereka semua di sini untuk anda,

1088
00:52:57,177 --> 00:52:59,054
untuk membesarkan awak, seperti yang awak katakan.

1089
00:52:59,137 --> 00:53:00,472
[Yesus mengeluh]
[Yesus mengeluh]

1090
00:53:00,556 --> 00:53:02,432
- Yesus?- Saya--

1091
00:53:02,516 --> 00:53:03,976
kita masuk tiga...

1092
00:53:04,810 --> 00:53:06,103
dua...

1093
00:53:07,646 --> 00:53:09,314
- satu!- [keldai mendengus]

1094
00:53:11,567 --> 00:53:13,235
- [orang ramai bersorak]- Wow!

1095
00:53:13,318 --> 00:53:14,987
[orang ramai] Mesiah! Mesiah!

1096
00:53:15,070 --> 00:53:17,114
[bersorak]

1097
00:53:19,992 --> 00:53:22,828
[bersorak]

1098
00:53:22,911 --> 00:53:24,955
[lelaki 2] Mesias sudah datang!

1099
00:53:25,038 --> 00:53:28,250
[muzik riang]

1100
00:53:30,377 --> 00:53:32,796
Dia menukar air menjadi wain.

1101
00:53:32,880 --> 00:53:34,590
Dia Raja segala raja!

1102
00:53:34,673 --> 00:53:36,133
Dia menyembuhkan kaki saya.

1103
00:53:36,216 --> 00:53:38,218
Kuasa dan cinta-Nya tidak mengenal batas.

1104
00:53:38,302 --> 00:53:39,887
Dia membetulkan gerai saya.

1105
00:53:39,970 --> 00:53:41,889
Ia adalah memadai.

1106
00:53:41,972 --> 00:53:43,307
Yesus, anakku!

1107
00:53:43,390 --> 00:53:45,809
puji dia! Dia menyembuhkan saya!

1108
00:53:45,893 --> 00:53:47,186
[budak] Ya!

1109
00:53:47,269 --> 00:53:48,979
Mesiah!

1110
00:53:50,898 --> 00:53:52,065
Adakah anda melihat itu?

1111
00:53:52,149 --> 00:53:53,901
Yesus melambai kepada saya!

1112
00:53:56,236 --> 00:53:57,696
Yeah! Jom dengar!

1113
00:53:57,779 --> 00:53:58,697
[wanita 4] Dengar!

1114
00:53:58,780 --> 00:54:00,657
[lelaki 4] Mesias!
[lelaki 4] Mesias!

1115
00:54:03,160 --> 00:54:05,579
Beraninya mereka memanggil anda Mesias!

1116
00:54:05,662 --> 00:54:06,788
[semua ternganga]

1117
00:54:06,872 --> 00:54:09,374
Senyapkan orang ini sekarang!

1118
00:54:10,000 --> 00:54:11,668
Jika bukan orang-orang ini,

1119
00:54:11,752 --> 00:54:15,047
maka batu-batu itu sendiri akan berteriak kepada Syurga.

1120
00:54:15,130 --> 00:54:18,050
Sudah tiba masanya untuk semua alam meraikan.

1121
00:54:18,133 --> 00:54:19,927
Orang bisu akan bercakap.

1122
00:54:20,010 --> 00:54:21,470
Orang pekak akan mendengar.

1123
00:54:21,553 --> 00:54:23,514
Orang buta akan melihat.

1124
00:54:23,597 --> 00:54:25,641
- [lelaki 5] Yesus adalah Raja!- [lelaki 6] Raja segala raja!

1125
00:54:25,724 --> 00:54:26,934
[wanita 5] Raja segala raja!

1126
00:54:27,017 --> 00:54:28,268
Ah!

1127
00:54:29,394 --> 00:54:30,479
[lelaki 7] Kami mengasihimu, Yesus!

1128
00:54:30,562 --> 00:54:32,064
[merengus]

1129
00:54:32,147 --> 00:54:34,316
Orang ramai tidak akan membenarkan kami menangkapnya sekarang.

1130
00:54:35,025 --> 00:54:38,403
[Caiaphas] Ya, kami kehilangan nombor kami dengan cepat.

1131
00:54:39,988 --> 00:54:42,491
Argh! Kita perlu bergerak.

1132
00:54:42,574 --> 00:54:45,327
Kita hanya perlukan cara untuk mendekatinya.

1133
00:54:45,410 --> 00:54:46,703
Serahkan pada saya.

1134
00:54:46,787 --> 00:54:49,748
Malah pengikutnya mempunyai harga.

1135
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
- [syiling jingle]- [ketawa]

1136
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
maafkan saya.

1137
00:54:52,084 --> 00:54:53,335
Ah! Oh!

1138
00:54:53,418 --> 00:54:55,295
- Hah?- Ah! Oh!

1139
00:54:55,379 --> 00:55:00,217
Benarkah kata Yesus tentang menyembuhkan orang buta?
Benarkah kata Yesus tentang menyembuhkan orang buta?

1140
00:55:00,300 --> 00:55:01,593
Memang betul.

1141
00:55:01,677 --> 00:55:04,137
Oh, saya faham.

1142
00:55:06,056 --> 00:55:08,475
Adakah anda mahu... lihat?

1143
00:55:08,559 --> 00:55:10,018
[terkejut]

1144
00:55:11,895 --> 00:55:13,272
Yesus!

1145
00:55:14,648 --> 00:55:20,153
[muzik lembut]

1146
00:55:21,905 --> 00:55:23,282
Buka mata awak.

1147
00:55:24,366 --> 00:55:26,743
[muzik dibina]

1148
00:55:30,497 --> 00:55:31,915
saya boleh nampak!

1149
00:55:32,666 --> 00:55:34,126
Mesias saya!

1150
00:55:34,209 --> 00:55:37,087
Oh! Oh! [ketawa] Ya!

1151
00:55:37,171 --> 00:55:40,132
Oh, jangan-- perhatikan cawangan rendah itu di hadapan.

1152
00:55:40,215 --> 00:55:43,719
[ketawa]

1153
00:55:43,802 --> 00:55:47,097
[berteriak gembira]

1154
00:55:47,181 --> 00:55:48,473
[Simon] Ini dia!

1155
00:55:48,557 --> 00:55:50,392
Sudah tiba masanya untuk mengumpulkan pengikut Mesias.

1156
00:55:50,475 --> 00:55:52,394
Yerusalem akan menjadi milik kita lagi!

1157
00:55:52,477 --> 00:55:54,438
[Murid bersorak]

1158
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Ia akan menjadi milik kita! Jerusalem!

1159
00:55:55,981 --> 00:55:57,649
Yeah! [ketawa]

1160
00:55:57,733 --> 00:56:00,194
- Semua orang ada di sini untuk melihatnya.- Hari terbaik dalam hidup saya.
- Semua orang ada di sini untuk melihatnya.- Hari terbaik dalam hidup saya.

1161
00:56:04,072 --> 00:56:05,866
Apa sahaja yang anda akan lakukan...

1162
00:56:05,949 --> 00:56:07,117
Lakukan dengan cepat.

1163
00:56:09,244 --> 00:56:12,164
Yesus! Adakah anda melihat orang ramai hari ini?

1164
00:56:12,247 --> 00:56:13,707
Mereka menyayangi anda!

1165
00:56:15,167 --> 00:56:17,169
Yesus, sungguh.

1166
00:56:17,252 --> 00:56:18,795
Apa itu?

1167
00:56:19,630 --> 00:56:21,465
Sila duduk.

1168
00:56:24,092 --> 00:56:26,803
Selama berabad-abad, anda telah mengorbankan anak domba terbaik anda

1169
00:56:26,887 --> 00:56:29,848
sebagai bayaran sementara kerana menderhaka kepada Allah.

1170
00:56:30,557 --> 00:56:33,560
Sekarang saya menawarkan diri saya sebagai bayaran muktamad.

1171
00:56:34,561 --> 00:56:35,812
badan saya,

1172
00:56:36,939 --> 00:56:37,940
dan darah.

1173
00:56:38,023 --> 00:56:39,441
[Murid-murid] Apa? Hmm?

1174
00:56:39,525 --> 00:56:40,901
- Saya tidak faham.- Apa yang dia maksudkan?

1175
00:56:40,984 --> 00:56:42,611
- Mengapa dia berkata--- Tubuhnya?

1176
00:56:42,694 --> 00:56:44,154
saya tak faham.

1177
00:56:44,238 --> 00:56:46,031
Apa kaitannya dengan kamu menjadi Raja?

1178
00:56:46,114 --> 00:56:49,409
John, sekarang adalah masa untuk saya dimuliakan.

1179
00:56:50,911 --> 00:56:52,579
Saya tidak akan bersama anda lebih lama lagi.

1180
00:56:52,663 --> 00:56:53,997
- Apa?- Hah?

1181
00:56:54,081 --> 00:56:56,834
- Apa--Apa?- Apa maksudnya?

1182
00:56:56,917 --> 00:56:59,711
- Ini tidak masuk akal.- Jadi saya biarkan awak dengan ini.

1183
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Cintai satu sama lain seperti saya pernah menyayangi kamu.
Cintai satu sama lain seperti saya pernah menyayangi kamu.

1184
00:57:04,174 --> 00:57:06,552
Kongsi cinta saya dengan dunia,

1185
00:57:06,635 --> 00:57:08,720
dan Tuhan akan memberkati anda untuk itu.

1186
00:57:08,804 --> 00:57:11,139
apa? awak nak pergi mana?

1187
00:57:11,223 --> 00:57:13,100
Kami semua akan mengikuti anda ke mana sahaja.

1188
00:57:13,183 --> 00:57:16,228
Kawan-kawanku, salah seorang daripada kamu akan mengkhianatiku malam ini.

1189
00:57:16,311 --> 00:57:17,145
- [terkejut]- Apa?

1190
00:57:17,229 --> 00:57:18,814
[semua] Tidak! tak boleh jadi. Oh, tidak!

1191
00:57:18,897 --> 00:57:20,691
Itu tidak akan berlaku pada jam tangan saya.

1192
00:57:20,774 --> 00:57:25,112
Petrus, kamu, daripada semua pengikut-Ku,

1193
00:57:25,195 --> 00:57:26,989
akan menafikan anda walaupun mengenali saya.

1194
00:57:27,072 --> 00:57:29,116
[Ketawa] Itu tidak benar.

1195
00:57:29,199 --> 00:57:32,244
Tiga kali, sebelum ayam berkokok pagi esok.

1196
00:57:38,041 --> 00:57:41,378
Saya akan menderita banyak perkara di tangan ketua imam.

1197
00:57:41,461 --> 00:57:42,921
Mereka akan menghukum saya sampai mati,

1198
00:57:43,005 --> 00:57:45,382
serahkan aku kepada orang Rom supaya diolok-olok,

1199
00:57:45,465 --> 00:57:46,884
disebat, dan dibunuh.

1200
00:57:46,967 --> 00:57:48,177
[semua] Apa? Tidak! Apa yang awak cakap?

1201
00:57:48,260 --> 00:57:50,512
Dan selepas tiga hari, saya akan kembali.

1202
00:57:50,596 --> 00:57:52,389
- Kenapa awak beritahu kami begitu?- Saya enggan mempercayainya!

1203
00:57:52,472 --> 00:57:53,765
- Yesus, tidak!- Anda perlu mendengar kami.

1204
00:57:53,849 --> 00:57:55,100
- Saya tidak percaya itu!- Cukup.

1205
00:57:55,559 --> 00:57:58,270
Mari, kita kembali ke taman Getsemani.

1206
00:58:08,405 --> 00:58:11,742
[muzik yang tidak menyenangkan]

1207
00:58:11,825 --> 00:58:13,452
[syiling jingle]

1208
00:58:14,536 --> 00:58:15,704
Saya akan menunjukkan kepada Yesus.

1209
00:58:15,787 --> 00:58:17,164
- Kami akan melindungi dia.- Tunggu!

1210
00:58:17,247 --> 00:58:18,624
[Peter] Kita boleh menyembunyikannya di taman,

1211
00:58:18,707 --> 00:58:19,791
sehingga tiba masanya untuk membunyikan serangan.

1212
00:58:19,875 --> 00:58:21,335
Peter, saya nampak sesuatu.

1213
00:58:21,418 --> 00:58:22,628
Oh...

1214
00:58:26,006 --> 00:58:27,424
[Peter] John, ayuh!

1215
00:58:29,551 --> 00:58:32,179
[cengkerik berkicauan]

1216
00:58:40,145 --> 00:58:41,730
Semua jelas.

1217
00:58:44,316 --> 00:58:45,526
Terima kasih, Peter.

1218
00:58:45,609 --> 00:58:46,860
Saya perlu berdoa.

1219
00:58:46,944 --> 00:58:48,654
Tinggal di sini, dan berjaga-jaga.

1220
00:58:50,531 --> 00:58:52,324
Engkau boleh mengandalkan kami, Yesus.

1221
00:58:57,621 --> 00:58:59,331
Tunggu, Yesus.

1222
00:58:59,414 --> 00:59:00,749
Apa itu di belakang sana?
Apa itu di belakang sana?

1223
00:59:01,208 --> 00:59:03,627
Kenapa awak bercakap tentang mati?

1224
00:59:03,710 --> 00:59:05,462
Adakah anda akan mengalahkan orang Rom atau tidak?

1225
00:59:06,380 --> 00:59:07,589
Tidak.

1226
00:59:08,549 --> 00:59:10,759
Jadi anda hanya akan membiarkan mereka membunuh anda?

1227
00:59:10,843 --> 00:59:13,136
Saya fikir anda datang untuk membetulkan keadaan.

1228
00:59:13,220 --> 00:59:15,013
Untuk membuat perkara yang betul.

1229
00:59:15,097 --> 00:59:16,306
saya buat.

1230
00:59:17,182 --> 00:59:20,435
John, dalam cerita yang pernah ibu awak ceritakan kepada awak,

1231
00:59:20,519 --> 00:59:23,272
apakah perkara terburuk yang berlaku di taman itu?

1232
00:59:23,355 --> 00:59:24,481
[John] Kami menderhaka kepada Tuhan,

1233
00:59:24,565 --> 00:59:26,525
dan kemudian kegelapan memasuki dunia.

1234
00:59:26,608 --> 00:59:28,318
[Yesus] Tidak.

1235
00:59:28,402 --> 00:59:31,488
Kamu menderhaka kepada Tuhan, dan kegelapan memasuki hatimu.

1236
00:59:31,572 --> 00:59:34,867
Saya datang bukan untuk memperbaiki dunia yang rosak, John.

1237
00:59:34,950 --> 00:59:39,913
Saya datang untuk memperbaiki hubungan awak yang terputus dengan Tuhan.

1238
00:59:39,997 --> 00:59:42,916
Satu-satunya cara untuk membebaskan anda daripada kegelapan

1239
00:59:43,000 --> 00:59:46,837
adalah untuk seseorang yang bebas daripada kegelapan untuk mati di tempat anda.

1240
00:59:48,630 --> 00:59:50,757
Pengorbanan yang sempurna.

1241
00:59:51,341 --> 00:59:52,718
awak.

1242
00:59:52,801 --> 00:59:55,596
[muzik khusyuk]

1243
00:59:55,679 --> 00:59:57,639
Ini adalah bagaimana saya dimuliakan.

1244
00:59:57,723 --> 00:59:58,891
[John menangis]

1245
00:59:58,974 --> 01:00:01,185
Ini adalah bagaimana kegelapan dikalahkan.
Ini adalah bagaimana kegelapan dikalahkan.

1246
01:00:01,268 --> 01:00:02,728
Tapi saya tak nak awak mati.

1247
01:00:02,811 --> 01:00:03,896
[sebak]

1248
01:00:03,979 --> 01:00:07,691
John, kematian saya bukanlah penamat.

1249
01:00:08,525 --> 01:00:10,360
Ia adalah permulaan.

1250
01:00:10,444 --> 01:00:12,988
Saya memilih ini.

1251
01:00:13,071 --> 01:00:14,990
Dan saya meminta anda mempercayai saya.

1252
01:00:24,041 --> 01:00:27,920
[muzik mengembang]

1253
01:00:40,349 --> 01:00:46,855
[♪]

1254
01:00:47,564 --> 01:00:52,528
Bapa, tolong biarkan penderitaan ini berlalu dari saya.

1255
01:00:53,529 --> 01:00:55,948
Tetapi jika penderitaan ini tidak dapat dihilangkan,

1256
01:00:56,698 --> 01:00:59,785
tolong berikan saya kekuatan untuk melakukannya.

1257
01:01:03,247 --> 01:01:10,254
[♪]

1258
01:01:16,969 --> 01:01:21,223
[muzik firasat]

1259
01:01:21,306 --> 01:01:23,016
[Yesus mengeluh]

1260
01:01:24,059 --> 01:01:26,103
[Murid berdengkur]

1261
01:01:30,816 --> 01:01:31,942
[John mengeluh]

1262
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
[tapak kaki berdesir]

1263
01:01:33,569 --> 01:01:34,820
Ah!

1264
01:01:35,779 --> 01:01:36,989
Sudah tiba masanya.

1265
01:01:37,990 --> 01:01:39,116
[Murid tercungap-cungap]

1266
01:01:39,199 --> 01:01:43,745
[muzik yang tidak menyenangkan]

1267
01:01:44,413 --> 01:01:45,747
[tercungap-cungap]

1268
01:01:49,209 --> 01:01:50,961
yang mana satu?

1269
01:01:52,504 --> 01:01:54,798
[syiling jingle]

1270
01:01:54,882 --> 01:01:56,008
Yudas?

1271
01:01:56,633 --> 01:01:57,843
Tidak.

1272
01:01:57,926 --> 01:01:59,469
Mereka sedang menghampiri.

1273
01:01:59,553 --> 01:02:01,180
Saya memilih pilihan lain.
Saya memilih pilihan lain.

1274
01:02:05,934 --> 01:02:09,980
Yudas, kamu mengkhianati kawanmu dengan ciuman.

1275
01:02:10,063 --> 01:02:11,440
[Yudas tersentak]

1276
01:02:11,523 --> 01:02:13,066
kawan awak?

1277
01:02:13,150 --> 01:02:14,359
Bawa dia!

1278
01:02:16,320 --> 01:02:17,696
Bukan pada jam tangan saya!

1279
01:02:17,779 --> 01:02:20,282
[merengus melawan]

1280
01:02:21,909 --> 01:02:23,118
[Yesus] Petrus!

1281
01:02:23,202 --> 01:02:25,454
Itu tidak pernah saya perlukan daripada awak.

1282
01:02:26,038 --> 01:02:29,458
Mereka yang hidup dengan pedang mati dengan pedang.

1283
01:02:32,920 --> 01:02:35,672
Saya boleh memanggil Bapa saya pada bila-bila masa.

1284
01:02:35,756 --> 01:02:38,550
Dia akan menghapuskan semua musuh kita.

1285
01:02:38,634 --> 01:02:40,511
Sini, biar saya bantu awak.

1286
01:02:40,594 --> 01:02:45,224
[muzik sedih]

1287
01:02:45,307 --> 01:02:46,517
ape--

1288
01:02:48,185 --> 01:02:49,728
Bawa dia!

1289
01:02:52,856 --> 01:02:54,816
[merengek] Tidak!

1290
01:02:58,445 --> 01:03:00,614
[tercungap-cungap]
[tercungap-cungap]

1291
01:03:01,657 --> 01:03:03,283
Dan tangkap yang lain.

1292
01:03:04,576 --> 01:03:05,619
John, ayuh!

1293
01:03:05,702 --> 01:03:07,037
Peter!

1294
01:03:09,581 --> 01:03:10,874
Peter!

1295
01:03:11,792 --> 01:03:15,838
[muzik tegang]

1296
01:03:15,921 --> 01:03:18,131
Pergi dari sini, sekarang!

1297
01:03:20,050 --> 01:03:21,468
Ayuh, Peter.

1298
01:03:21,552 --> 01:03:22,761
Ayuh, mari kita pergi.

1299
01:03:26,807 --> 01:03:32,145
[muzik tegang]

1300
01:03:44,533 --> 01:03:46,243
[pintu berdentum kuat]

1301
01:03:47,244 --> 01:03:49,371
Saya akan pergi melihat apa yang berlaku.

1302
01:03:50,664 --> 01:03:52,249
[mengeluh]

1303
01:03:52,332 --> 01:03:54,126
Kita masih boleh menyelamatkannya.

1304
01:03:54,585 --> 01:03:56,545
Pergi tunggu dekat api.

1305
01:04:04,261 --> 01:04:07,973
Huh! Pengikut anda telah berkembang, saya nampak.

1306
01:04:08,056 --> 01:04:10,517
Raja segala raja, mereka memanggilmu.

1307
01:04:10,601 --> 01:04:12,936
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan untuk diri sendiri?

1308
01:04:13,020 --> 01:04:14,897
Saya mendengar orang memanggil anda...

1309
01:04:14,980 --> 01:04:16,273
[wanita] Mesias.

1310
01:04:16,356 --> 01:04:17,983
Anda salah seorang pengikutnya, bukan?

1311
01:04:18,066 --> 01:04:20,903
Uh, tidak, tidak, anda saya--anda silap.

1312
01:04:20,986 --> 01:04:21,904
[Farisi] Cakaplah!

1313
01:04:21,987 --> 01:04:24,823
Adakah anda anak Tuhan atau bukan?

1314
01:04:24,907 --> 01:04:26,825
[Yesus] Saya adalah seperti yang anda katakan.

1315
01:04:26,909 --> 01:04:30,287
Cakaplah! Saya mendengar dia memanggil anda salah seorang Muridnya.

1316
01:04:30,370 --> 01:04:32,039
Saya bukan seperti yang anda fikir saya.

1317
01:04:32,122 --> 01:04:33,290
Saya melihat dia bersama Yesus juga.

1318
01:04:33,373 --> 01:04:35,000
Dia harus bersama Yesus.

1319
01:04:35,083 --> 01:04:38,253
[Farisi] Dia bukan raja. Dia hanyalah seorang nabi palsu.

1320
01:04:38,837 --> 01:04:41,215
Lihat, kamu kini telah mendengar penghujatan itu.

1321
01:04:41,298 --> 01:04:42,466
Apa pendapat anda?

1322
01:04:42,549 --> 01:04:44,259
Dia berhak mati!

1323
01:04:44,343 --> 01:04:45,886
Saya mendengar Yesus memanggil anda kawannya.

1324
01:04:45,969 --> 01:04:47,513
[lelaki] Ya, dia salah seorang pengikutnya.

1325
01:04:47,596 --> 01:04:49,556
- Beritahu Farisi.- Kami bukan kawan.

1326
01:04:49,640 --> 01:04:51,141
Awak kena dengar cakap saya.

1327
01:04:51,225 --> 01:04:53,894
Sumpah, saya tak kenal lelaki dalam tu!

1328
01:04:54,436 --> 01:04:55,979
Ah!

1329
01:04:56,063 --> 01:04:57,648
- [ayam berkokok]- [terkejut]

1330
01:05:00,400 --> 01:05:01,527
Tidak.

1331
01:05:02,152 --> 01:05:03,695
Oh...

1332
01:05:03,779 --> 01:05:05,989
Bawa dia kepada Gabenor Pontius Pilatus.

1333
01:05:06,073 --> 01:05:07,157
Tidak!

1334
01:05:14,957 --> 01:05:16,583
[Peter menangis teresak-esak]

1335
01:05:16,667 --> 01:05:18,418
Peter?

1336
01:05:29,179 --> 01:05:30,472
Ah!

1337
01:05:31,181 --> 01:05:32,850
[Pontius Pilate] Apa sekarang?

1338
01:05:35,143 --> 01:05:36,478
[Yesus mengerang]

1339
01:05:36,562 --> 01:05:39,565
Tolong maafkan pencerobohan itu, Gabenor Pilatus.

1340
01:05:39,648 --> 01:05:43,944
Kami, hamba-Mu yang rendah hati, telah menangkap penjahat ini, Yesus.

1341
01:05:44,027 --> 01:05:46,446
Kemudian gunakan undang-undang anda sendiri untuk menghukum dia.

1342
01:05:46,530 --> 01:05:49,366
Saya sibuk dengan urusan Rom.

1343
01:05:49,449 --> 01:05:51,326
Tuan, dia adalah ancaman kepada Rom.

1344
01:05:51,410 --> 01:05:54,162
Orang ramai mengisytiharkan dia Raja orang Yahudi.

1345
01:05:54,246 --> 01:05:55,956
Raja segala raja.

1346
01:05:56,039 --> 01:05:58,458
Di atas Kaisar Caesar kita sendiri.

1347
01:06:01,295 --> 01:06:02,838
Adakah ia benar?

1348
01:06:02,921 --> 01:06:05,799
Adakah anda Raja segala raja?

1349
01:06:07,134 --> 01:06:09,553
Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini.

1350
01:06:09,636 --> 01:06:13,015
Ha! Jadi anda adalah seorang raja.

1351
01:06:13,098 --> 01:06:15,767
Lelaki ini telah membangunkan pengikut yang ramai.

1352
01:06:15,851 --> 01:06:17,019
Mereka boleh memberontak.

1353
01:06:17,102 --> 01:06:19,146
Keluarkan awak dari kuasa.

1354
01:06:20,647 --> 01:06:22,399
Adakah anda tiada pembelaan?

1355
01:06:24,693 --> 01:06:28,989
Tidakkah anda sedar saya mempunyai kuasa untuk menentukan nasib anda?

1356
01:06:29,072 --> 01:06:30,616
Anda tidak akan mempunyai kuasa ke atas saya

1357
01:06:30,699 --> 01:06:33,744
jika itu tidak diberikan kepada kamu oleh Bapa-Ku.

1358
01:06:33,827 --> 01:06:35,621
Saya bercakap benar.

1359
01:06:35,704 --> 01:06:37,831
Apakah kebenaran?

1360
01:06:41,460 --> 01:06:43,921
Saya tidak nampak kesalahan lelaki ini.

1361
01:06:44,004 --> 01:06:45,464
Tetapi, setahun sekali,

1362
01:06:45,547 --> 01:06:47,758
untuk perayaan Paskah kecil anda,

1363
01:06:47,841 --> 01:06:51,595
kami membenarkan rakyat anda memilih seorang banduan untuk dibebaskan.

1364
01:06:52,221 --> 01:06:55,974
Pukul dia, dan biarkan orang ramai menentukan nasibnya.

1365
01:06:56,642 --> 01:06:59,436
Saya membasuh tangan saya sepanjang urusan.

1366
01:07:03,357 --> 01:07:04,441
[Yesus mengerang]

1367
01:07:04,525 --> 01:07:07,402
[orang ramai merungut kuat]

1368
01:07:08,862 --> 01:07:12,366
[bersorak, tepuk tangan]

1369
01:07:14,284 --> 01:07:16,036
Sekarang adalah masanya.

1370
01:07:19,456 --> 01:07:21,834
- [orang ramai tercungap-cungap]- [Jesus mengerang]

1371
01:07:23,293 --> 01:07:25,379
Tidak, Yesus!

1372
01:07:25,462 --> 01:07:27,589
- [penjaga] Bangun!- [Jesus mengerang]

1373
01:07:29,466 --> 01:07:31,093
[gagak tercungap-cungap]

1374
01:07:31,176 --> 01:07:32,094
[terkejut]

1375
01:07:32,177 --> 01:07:34,346
[orang ramai berbisik]

1376
01:07:34,429 --> 01:07:36,890
[orang ramai mencemuh]

1377
01:07:37,683 --> 01:07:39,017
[banduan merengus]

1378
01:07:42,855 --> 01:07:47,484
Imam besar kamu memberitahu saya bahawa lelaki ini bersalah kerana memberontak.

1379
01:07:47,943 --> 01:07:51,446
Tetapi saya seorang gabenor rakyat.

1380
01:07:51,530 --> 01:07:53,991
Saya akan membiarkan anda membuat keputusan.

1381
01:07:54,074 --> 01:07:57,619
Bolehkah saya melepaskan Mesias ini, Yesus,

1382
01:07:57,703 --> 01:07:59,913
atau pembunuh ini, Barabas?

1383
01:07:59,997 --> 01:08:01,623
[ketawa gila]
[ketawa gila]

1384
01:08:03,584 --> 01:08:06,211
Mereka berkata Mesias akan menjadi seorang pahlawan.

1385
01:08:06,295 --> 01:08:08,881
Adakah lelaki itu kelihatan seperti seorang pahlawan?

1386
01:08:08,964 --> 01:08:13,135
Apakah jenis penipu yang mengaku sebagai Anak Tuhan sendiri?

1387
01:08:13,218 --> 01:08:14,928
Tengok dia. Dia lemah.

1388
01:08:15,012 --> 01:08:16,596
- Dia lemah!- Tidak.

1389
01:08:16,680 --> 01:08:19,390
- Dia bukan Raja kita.- Tidak, sila berhenti.

1390
01:08:19,474 --> 01:08:22,019
Saya dengar dia mahu merobohkan kuil kami.

1391
01:08:22,102 --> 01:08:23,520
Dia patut bayar.

1392
01:08:23,604 --> 01:08:25,479
- Buat dia bayar!- Tidak!

1393
01:08:26,439 --> 01:08:28,274
[lelaki] Nabi palsu!

1394
01:08:30,277 --> 01:08:31,778
Dia mengaku sebagai raja.

1395
01:08:31,862 --> 01:08:33,322
Tolong berhenti!

1396
01:08:33,404 --> 01:08:34,698
Ah!

1397
01:08:34,781 --> 01:08:36,950
Dia adalah Mesias!

1398
01:08:40,453 --> 01:08:42,663
Saya bercakap benar.

1399
01:08:46,919 --> 01:08:48,504
Yesus, tolong.

1400
01:08:48,587 --> 01:08:50,546
Sekarang masa anda.

1401
01:08:50,631 --> 01:08:52,341
Beritahu mereka.

1402
01:08:52,424 --> 01:08:55,051
Nyatakan diri anda Raja, dan kami akan mengikuti anda selama-lamanya.

1403
01:08:58,639 --> 01:08:59,890
Yesus.

1404
01:09:01,600 --> 01:09:04,478
Nah, adakah anda raja mereka?

1405
01:09:06,395 --> 01:09:07,814
[Yesus mengeluh]

1406
01:09:09,441 --> 01:09:11,026
[Kayafas] Salibkan dia!

1407
01:09:11,109 --> 01:09:12,653
[orang ramai berteriak]Salibkan dia! Dia bukan Raja kita!

1408
01:09:12,736 --> 01:09:13,819
Tidak! Tidak!

1409
01:09:13,904 --> 01:09:15,822
Yesus, tolong.

1410
01:09:15,906 --> 01:09:17,658
- [lelaki] Nabi palsu!- [wanita] Salib dia!

1411
01:09:17,741 --> 01:09:18,951
[lelaki 2] Bebaskan Barabas!

1412
01:09:19,033 --> 01:09:20,202
[lelaki 3] Nabi palsu.

1413
01:09:20,285 --> 01:09:21,537
[lelaki 4] Nabi palsu!

1414
01:09:21,620 --> 01:09:23,455
- [lelaki 5] Tangkap dia!- [lelaki 6] Penipu!

1415
01:09:23,538 --> 01:09:25,165
[wanita] Salibkan dia!

1416
01:09:25,249 --> 01:09:26,667
[lelaki 7] Dia bukan Raja kita!

1417
01:09:26,750 --> 01:09:30,754
[orang ramai bersorak]

1418
01:09:35,216 --> 01:09:40,471
[muzik sedih]

1419
01:09:43,100 --> 01:09:45,060
[Lucius] Saya akan bawa dia dari sini.

1420
01:09:50,899 --> 01:09:52,609
Ah!

1421
01:09:52,693 --> 01:09:53,944
Hah?

1422
01:09:54,862 --> 01:09:56,530
pulang ke rumah.

1423
01:09:56,613 --> 01:10:00,117
Anda tidak sepatutnya menjadi saksi kepada apa yang berlaku seterusnya.
Anda tidak sepatutnya menjadi saksi kepada apa yang berlaku seterusnya.

1424
01:10:12,838 --> 01:10:15,048
[muzik sedih]

1425
01:10:15,132 --> 01:10:17,593
[gagak mengawang]

1426
01:10:21,513 --> 01:10:24,099
[orang ramai menjerit]

1427
01:10:24,183 --> 01:10:25,601
[lelaki] Dia bukan Raja kita.

1428
01:10:25,684 --> 01:10:26,852
[lelaki 2] Bunuh Yesus!

1429
01:10:26,935 --> 01:10:28,187
[sebat disentap]

1430
01:10:30,355 --> 01:10:32,858
[Yesus mengerang]

1431
01:10:34,693 --> 01:10:35,861
[terkejut]

1432
01:10:40,490 --> 01:10:43,118
[orang ramai menjerit]

1433
01:10:47,039 --> 01:10:48,916
Yesus!

1434
01:10:48,999 --> 01:10:50,375
- Ah.- Tidak!

1435
01:10:50,459 --> 01:10:51,919
Yesus.

1436
01:10:52,002 --> 01:10:55,172
[orang ramai menjerit]

1437
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
[terkejut]

1438
01:10:58,217 --> 01:10:59,384
Bergerak.

1439
01:11:00,969 --> 01:11:03,222
- [Yesus mengerang]- Bangun.

1440
01:11:03,305 --> 01:11:06,808
[orang ramai menjerit]

1441
01:11:12,523 --> 01:11:13,815
[Yesus mengeluh]

1442
01:11:15,192 --> 01:11:16,318
Hmph!

1443
01:11:16,401 --> 01:11:17,611
[mengerang]

1444
01:11:20,447 --> 01:11:21,573
[penjaga] Keluar dari jalan.

1445
01:11:21,657 --> 01:11:23,075
jom pergi.

1446
01:11:23,158 --> 01:11:26,161
[orang ramai menjerit]

1447
01:11:26,245 --> 01:11:27,454
Teruskan bergerak.

1448
01:11:28,330 --> 01:11:33,210
[muzik sedih]

1449
01:11:36,839 --> 01:11:38,423
[Mary] Anak saya!

1450
01:11:38,507 --> 01:11:39,925
Anak lelaki saya.

1451
01:11:40,551 --> 01:11:41,677
Tidak!

1452
01:11:42,177 --> 01:11:43,470
Tidak.

1453
01:11:46,557 --> 01:11:52,729
[♪]

1454
01:11:52,813 --> 01:11:55,232
[gagak mengawang]

1455
01:11:59,361 --> 01:12:00,779
Dia boleh menghentikan ini.
Dia boleh menghentikan ini.

1456
01:12:00,863 --> 01:12:02,656
Dia boleh memanggil Tuhan.

1457
01:12:02,739 --> 01:12:04,658
- Dia boleh kalahkan--- [Mary] Dia takkan buat macam tu, John.

1458
01:12:04,741 --> 01:12:08,537
Apabila Yesus dilahirkan, seorang nabi memberitahu saya bahawa anak saya

1459
01:12:08,620 --> 01:12:10,247
akan menjadi terang bagi seluruh Israel.

1460
01:12:10,330 --> 01:12:13,458
Anak kecil saya akan mengubah dunia.

1461
01:12:13,542 --> 01:12:15,294
Tetapi kosnya adalah...

1462
01:12:15,878 --> 01:12:20,048
Kosnya akan menjadi seperti pedang menusuk jiwa saya.

1463
01:12:21,925 --> 01:12:25,053
Dan saya sangat, sangat bersyukur.

1464
01:12:25,762 --> 01:12:27,264
Bersyukur?

1465
01:12:27,347 --> 01:12:31,977
Saya perlu menjadi ibunya seumur hidupnya.

1466
01:12:32,895 --> 01:12:34,479
Dan sekarang...

1467
01:12:36,565 --> 01:12:38,775
dia memerlukan saya untuk berada di sana bersamanya.

1468
01:12:40,652 --> 01:12:41,862
Dia betul.

1469
01:12:41,945 --> 01:12:43,655
Kita tidak boleh tinggalkan dia sekarang.

1470
01:12:49,870 --> 01:12:51,288
bergerak!

1471
01:12:51,371 --> 01:12:53,457
[Yesus mengerang]

1472
01:12:55,334 --> 01:12:57,252
Bapa, ampunilah mereka.

1473
01:12:57,920 --> 01:13:00,047
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.

1474
01:13:00,130 --> 01:13:01,423
- [John tersentak]- [Jesus jerit]

1475
01:13:01,507 --> 01:13:02,883
[Mary] Tidak!

1476
01:13:02,966 --> 01:13:05,802
- [tukul palu]- [Jesus jerit]

1477
01:13:07,888 --> 01:13:13,852
[muzik sedih]

1478
01:13:19,358 --> 01:13:20,651
Ah!

1479
01:13:28,575 --> 01:13:30,577
Tidak!

1480
01:13:32,162 --> 01:13:35,249
[sebak]

1481
01:13:35,332 --> 01:13:40,128
[bergema tangisan]

1482
01:13:44,675 --> 01:13:46,468
Awak anak Tuhan.

1483
01:13:46,552 --> 01:13:48,804
Panggil ayahmu dan selamatkan kami.

1484
01:13:48,887 --> 01:13:49,805
senyap!

1485
01:13:49,888 --> 01:13:51,598
Kami layak ini.

1486
01:13:51,682 --> 01:13:54,226
Tetapi lelaki itu tidak bersalah.

1487
01:13:54,768 --> 01:13:59,857
Mesias, ingatlah aku, apabila engkau masuk ke dalam kerajaanmu.

1488
01:13:59,940 --> 01:14:03,443
Hari ini, awak akan bersama syurga saya.
Hari ini, awak akan bersama syurga saya.

1489
01:14:07,698 --> 01:14:13,120
[♪]

1490
01:14:21,253 --> 01:14:22,546
[sebak]

1491
01:14:28,385 --> 01:14:31,763
Ia telah selesai.

1492
01:14:33,056 --> 01:14:34,266
[Yesus mengeluh]

1493
01:14:34,349 --> 01:14:37,644
[sebak]

1494
01:14:46,236 --> 01:14:47,696
[ledakan guruh]

1495
01:14:50,157 --> 01:14:56,580
[muzik tegang]

1496
01:15:27,945 --> 01:15:29,279
[sebak]

1497
01:15:47,798 --> 01:15:49,091
Yesus.

1498
01:15:53,136 --> 01:15:58,517
Ah... sungguh, lelaki ini adalah Anak Tuhan.

1499
01:15:59,434 --> 01:16:00,644
[Joseph] Maafkan saya.
[Joseph] Maafkan saya.

1500
01:16:01,687 --> 01:16:05,732
Nama saya Yusuf dari Arimatea.

1501
01:16:05,816 --> 01:16:09,403
Makam keluarga saya yang terbesar di Jerusalem.

1502
01:16:09,486 --> 01:16:12,281
Sesuai untuk seorang Raja, boleh dikatakan.

1503
01:16:13,198 --> 01:16:19,121
Saya berharap itu, kerana saya menawarkannya sekarang kepada Raja saya.

1504
01:16:19,204 --> 01:16:20,414
terima kasih.

1505
01:16:21,415 --> 01:16:26,670
[muzik sedih]

1506
01:16:41,101 --> 01:16:43,187
[Mary mengeluh]

1507
01:16:48,984 --> 01:16:50,277
[mengeluh]

1508
01:17:00,078 --> 01:17:01,663
[terkejut] Zebedee!

1509
01:17:06,627 --> 01:17:08,086
Oh!

1510
01:17:11,965 --> 01:17:13,342
[terkejut]

1511
01:17:15,010 --> 01:17:20,682
[muzik lembut]

1512
01:17:27,189 --> 01:17:29,066
- Bolehkah anda membantu saya dengan ini?- Faham.

1513
01:17:29,149 --> 01:17:32,194
- Oh, ya. Oh! Ah.- Wah.

1514
01:17:33,529 --> 01:17:35,697
[percikan air]

1515
01:17:40,327 --> 01:17:43,539
Adakah kita benar-benar sepatutnya kembali ke kehidupan lama kita?

1516
01:17:44,039 --> 01:17:45,499
Apa yang kita buat sekarang?

1517
01:17:45,582 --> 01:17:47,292
Awak tanya saya?

1518
01:17:47,876 --> 01:17:50,587
[mengeluh] Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

1519
01:17:52,339 --> 01:17:54,716
Tetapi seseorang pernah memberitahu bahawa Tuhan jarang muncul

1520
01:17:54,800 --> 01:17:56,343
dengan cara yang kita fikir dia akan.

1521
01:17:57,302 --> 01:17:59,096
Yesus tidak akan meninggalkan kita dalam kegelapan.

1522
01:17:59,555 --> 01:18:01,557
John, dia mati.
John, dia mati.

1523
01:18:04,935 --> 01:18:06,478
Itulah maksudnya.

1524
01:18:08,605 --> 01:18:11,066
Kematiannya bukanlah penamat.

1525
01:18:11,900 --> 01:18:14,027
Ia adalah permulaan.

1526
01:18:18,073 --> 01:18:19,366
[terkejut]

1527
01:18:24,788 --> 01:18:27,124
[Yesus] Bagaimana memancing?

1528
01:18:27,207 --> 01:18:29,793
Eh, agak teruk.

1529
01:18:29,877 --> 01:18:32,713
[Yesus] Jatuhkan jala di sebelah jauh perahu.

1530
01:18:34,506 --> 01:18:36,091
Ia adalah Dia. Ia adalah Dia!

1531
01:18:36,175 --> 01:18:37,384
- Dialah!- Dia sudah kembali!

1532
01:18:37,467 --> 01:18:39,011
- Pasang jaring!- Sini, cepat!

1533
01:18:39,094 --> 01:18:40,512
Pergi, pergi, pergi!

1534
01:18:40,596 --> 01:18:41,930
[semua merengus dengan usaha]

1535
01:18:42,014 --> 01:18:43,724
[burung camar menangis]

1536
01:18:44,933 --> 01:18:46,351
[semua ketawa]

1537
01:18:46,435 --> 01:18:48,604
[semua] Ya!

1538
01:18:51,023 --> 01:18:52,316
tak boleh jadi.

1539
01:19:08,207 --> 01:19:09,958
[ketawa]

1540
01:19:13,962 --> 01:19:17,049
[John] Pada mulanya, hanyalah kegelapan.

1541
01:19:17,132 --> 01:19:19,843
Kemudian Allah berfirman, "Jadilah terang."

1542
01:19:25,516 --> 01:19:27,809
Dia menjadikan kita menurut gambar-Nya.

1543
01:19:28,936 --> 01:19:31,897
Dan kami tinggal bersama Himin sebuah taman yang sempurna.

1544
01:19:33,106 --> 01:19:35,108
Tetapi kami menderhaka kepada-Nya.

1545
01:19:35,192 --> 01:19:38,570
Kami memilih kegelapan, dan ia memenuhi hati kami.

1546
01:19:38,654 --> 01:19:41,657
Kita kehilangan hubungan kita dengan Dia.

1547
01:19:41,740 --> 01:19:44,034
Tetapi Allah tidak meninggalkan kita.

1548
01:19:44,535 --> 01:19:48,205
Dia mengutus kita seorang Raja yang perkasa, Mesias.

1549
01:19:50,624 --> 01:19:52,376
Dia tidak datang untuk menakluki.

1550
01:19:52,459 --> 01:19:54,378
Dia datang untuk berkhidmat.

1551
01:19:54,878 --> 01:19:57,422
Dia tidak datang untuk mengalahkan musuh kita.

1552
01:19:57,506 --> 01:19:59,800
Dia datang untuk menunjukkan kepada anda untuk menyayangi mereka.

1553
01:20:05,430 --> 01:20:08,392
Dia tidak datang untuk mengutuk kita dalam kegelapan kita.

1554
01:20:08,934 --> 01:20:12,479
Tetapi untuk memenuhi kita dengan cahaya-Nya, dan membawa kita kembali kepada Tuhan.

1555
01:20:13,397 --> 01:20:15,649
Dialah yang mengalahkan maut.

1556
01:20:16,149 --> 01:20:17,901
Dialah yang bangkit semula.

1557
01:20:18,819 --> 01:20:21,613
Dia... kawan saya.

1558
01:20:28,662 --> 01:20:31,081
[angin bertiup kuat]

1559
01:20:33,876 --> 01:20:36,795
Saya akan sentiasa bersama awak.

1560
01:20:37,838 --> 01:20:43,927
[muzik riang]

1561
01:20:50,726 --> 01:20:54,688
[Yohanes] Dia adalah terang dunia.

1562
01:20:54,771 --> 01:21:01,445
[♪]
[♪]

1563
01:21:04,031 --> 01:21:05,407
[Zebedeus] John!

1564
01:21:05,490 --> 01:21:06,867
John!

1565
01:21:07,576 --> 01:21:08,660
saya berlari.

1566
01:21:08,744 --> 01:21:11,163
[ketawa] Saya nampak awak berlari.

1567
01:21:11,246 --> 01:21:15,334
Saya kehabisan alasan untuk tidak percaya.

1568
01:21:16,710 --> 01:21:17,836
Saya nampak sekarang.

1569
01:21:17,920 --> 01:21:19,546
Itu adalah iman anda kepada Yesus

1570
01:21:19,630 --> 01:21:22,758
yang sentiasa membawa anda ke jalan yang betul.

1571
01:21:22,841 --> 01:21:26,512
Walaupun segala-galanya kelihatan tiada harapan, anda percaya.

1572
01:21:27,095 --> 01:21:28,222
saya dah bersedia.

1573
01:21:28,305 --> 01:21:29,932
Tetapi bagaimana saya...

1574
01:21:31,975 --> 01:21:33,936
Ia bermula dengan doa.

1575
01:21:46,156 --> 01:21:48,575
Yesus, Engkau mati di atas kayu salib.

1576
01:21:48,659 --> 01:21:51,286
Yesus, Engkau mati di atas salib.

1577
01:21:51,370 --> 01:21:53,413
Dan bangkit semula untuk menyelamatkan yang hilang.

1578
01:21:53,497 --> 01:21:55,958
Dan bangkit semula untuk menyelamatkan yang hilang.

1579
01:21:56,041 --> 01:21:58,502
[kedua-duanya] Ampunilah segala dosaku sekarang.

1580
01:21:59,127 --> 01:22:02,047
Marilah menjadi Juruselamat, Tuhan, dan kawan saya.
Marilah menjadi Juruselamat, Tuhan, dan kawan saya.

1581
01:22:03,131 --> 01:22:05,717
Ubah hidup saya dan jadikan ia baru.

1582
01:22:07,094 --> 01:22:11,849
[John] Dan tolonglah aku, Tuhan, untuk hidup bagi-Mu.

1583
01:22:12,724 --> 01:22:17,896
[♪]

1584
01:22:47,259 --> 01:22:53,473
♪ Yesus, anda mati di atas salib ♪

1585
01:22:53,557 --> 01:23:00,480
♪ Dan bangkit semulaUntuk menyelamatkan yang hilang ♪
♪ Dan bangkit semulaUntuk menyelamatkan yang hilang ♪

1586
01:23:00,981 --> 01:23:07,154
♪ Maafkan saya sekarangDari semua dosa saya ♪

1587
01:23:07,237 --> 01:23:13,660
♪ Mari jadi Penyelamat, Tuhan, dan kawan saya ♪

1588
01:23:14,786 --> 01:23:20,792
♪ Ubah hidup sayaDan jadikan ia baharu ♪

1589
01:23:20,876 --> 01:23:27,799
♪ Dan tolonglah aku, Tuhan, Untuk hidup untukmu ♪

1590
01:23:28,467 --> 01:23:34,556
♪ Ubah hidup sayaDan jadikan ia baharu ♪

1591
01:23:34,640 --> 01:23:41,522
♪ Dan tolong saya, Tuhan Untuk hidup untukmu ♪

1592
01:23:45,275 --> 01:23:51,573
♪ Oh, cahaya dunia ♪

1593
01:23:51,657 --> 01:23:57,913
♪ Untuk setiap lelaki dan setiap perempuan ♪

1594
01:23:58,455 --> 01:24:02,543
♪ Untuk setiap sukuDalam setiap lidah ♪
♪ Untuk setiap sukuDalam setiap lidah ♪

1595
01:24:02,626 --> 01:24:05,879
♪ Jika anda sudah tuaDan jika anda masih muda ♪

1596
01:24:05,963 --> 01:24:12,761
♪ Lihat cahaya dunia ♪

1597
01:24:12,845 --> 01:24:19,101
♪ Oh, cahaya dunia ♪

1598
01:24:19,184 --> 01:24:24,523
♪ Untuk setiap lelaki dan setiap perempuan ♪

1599
01:24:25,732 --> 01:24:30,028
♪ Untuk setiap sukuDalam setiap lidah ♪

1600
01:24:30,112 --> 01:24:33,240
♪ Jika anda sudah tuaDan jika anda masih muda ♪

1601
01:24:33,323 --> 01:24:36,451
♪ Lihat cahaya dunia ♪

1602
01:24:36,535 --> 01:24:38,996
♪ Lihat cahayaLihat cahaya ♪

1603
01:24:39,079 --> 01:24:40,747
♪ Lihat cahaya ♪

1604
01:24:40,831 --> 01:24:43,125
♪ Lihat cahaya dunia ♪

1605
01:24:43,208 --> 01:24:45,878
♪ Lihat cahayaLihat cahaya ♪

1606
01:24:45,961 --> 01:24:47,588
♪ Lihat cahaya ♪

1607
01:24:47,671 --> 01:24:50,048
♪ Mari lihat cahaya dunia ♪

1608
01:24:50,132 --> 01:24:52,009
♪ Lihat cahayaLihat cahaya ♪

1609
01:24:52,092 --> 01:24:54,344
♪ Angkat tinggi ♪

1610
01:24:54,428 --> 01:24:56,722
♪ Cahaya dunia ♪

1611
01:24:56,805 --> 01:24:59,391
♪ Lihat cahayaLihat cahaya ♪

1612
01:24:59,474 --> 01:25:01,018
♪ Lihat cahaya ♪
♪ Lihat cahaya ♪

1613
01:25:01,101 --> 01:25:04,271
♪ Lihat cahaya dunia ♪

1614
01:25:04,354 --> 01:25:07,816
♪ Lihat cahayaLihat cahaya ♪

1615
01:25:07,900 --> 01:25:11,069
♪ Lihat cahaya dunia ♪

1616
01:25:11,153 --> 01:25:13,697
♪ Lihat cahayaLihat cahaya ♪

1617
01:25:13,780 --> 01:25:15,115
♪ Lihat cahaya ♪

1618
01:25:15,199 --> 01:25:18,952
♪ Lihat cahaya dunia ♪

1619
01:25:19,036 --> 01:25:21,330
♪ Lihat cahayaLihat cahaya ♪

1620
01:25:21,413 --> 01:25:24,249
♪ Lihat cahaya dunia ♪

1621
01:25:24,333 --> 01:25:27,044
♪ Lihat cahayaLihat cahaya ♪

1622
01:25:27,127 --> 01:25:28,712
♪ Lihat cahaya ♪

1623
01:25:28,795 --> 01:25:34,343
♪ Lihat cahaya dunia ♪

1624
01:25:34,426 --> 01:25:39,556
♪ Untuk setiap lelaki dan setiap perempuan ♪

1625
01:25:41,391 --> 01:25:45,646
♪ Untuk setiap sukuDalam setiap lidah ♪

1626
01:25:45,729 --> 01:25:48,690
♪ Jika anda sudah tuaDan jika anda masih muda ♪

1627
01:25:48,774 --> 01:25:55,447
♪ Lihat cahaya dunia ♪

1628
01:25:56,073 --> 01:26:01,954
♪ Oh, cahaya dunia ♪
♪ Oh, cahaya dunia ♪

1629
01:26:02,037 --> 01:26:07,251
♪ Untuk setiap lelaki dan setiap perempuan ♪

1630
01:26:08,752 --> 01:26:12,881
♪ Untuk setiap sukuDalam setiap lidah ♪

1631
01:26:12,965 --> 01:26:16,385
♪ Jika anda sudah tuaDan jika anda masih muda ♪

1632
01:26:16,468 --> 01:26:20,722
♪ Lihat cahaya dunia ♪

1633
01:26:20,806 --> 01:26:22,808
♪ Lihat cahaya ♪

1634
01:26:22,891 --> 01:26:26,645
♪ Untuk setiap sukuDalam setiap lidah ♪

1635
01:26:26,728 --> 01:26:29,982
♪ Jika anda sudah tuaDan jika anda masih muda ♪

1636
01:26:30,065 --> 01:26:34,444
♪ Lihat cahaya dunia ♪

1637
01:26:35,028 --> 01:26:38,073
[John] Yesus, Engkau mati di atas salib,

1638
01:26:39,741 --> 01:26:42,828
dan bangkit semula untuk menyelamatkan yang hilang.

1639
01:26:45,205 --> 01:26:48,584
Ampunilah segala dosaku sekarang.

1640
01:26:48,667 --> 01:26:50,919
Datanglah menjadi Juruselamatku, Tuhan,

1641
01:26:51,003 --> 01:26:52,462
dan kawan.

1642
01:26:53,172 --> 01:26:56,592
Ubah hidup saya, dan jadikan ia baru.

1643
01:26:56,675 --> 01:26:58,677
Dan tolonglah aku, Tuhan,

1644
01:26:58,760 --> 01:27:01,680
untuk hidup untuk awak.
untuk hidup untuk awak.

1645
01:27:13,483 --> 01:27:20,490
[muzik lembut]

1646
01:27:39,718 --> 01:27:46,725
[♪]

1647
01:27:59,780 --> 01:28:04,201
[muzik sedih]
[muzik sedih]

1648
01:28:15,587 --> 01:28:22,594
[♪]

1649
01:28:55,002 --> 01:29:02,009
[♪]
[♪]

1650
01:29:02,968 --> 01:29:06,138
[muzik bertenaga]

1651
01:29:07,806 --> 01:29:09,391
♪ La la la la la la la ♪

1652
01:29:09,474 --> 01:29:11,101
♪ La la la la la la la ♪

1653
01:29:11,185 --> 01:29:13,645
♪ Lai lai lai lai lai lai ♪

1654
01:29:27,159 --> 01:29:31,663
[♪]

1655
01:29:31,747 --> 01:29:33,332
♪ Lai lai lai lai lai lai lai ♪

1656
01:29:33,415 --> 01:29:35,250
♪ Lai lai lai lai lai lai lai ♪

1657
01:29:45,093 --> 01:29:52,100
[muzik lembut]

1658
01:30:01,235 --> 01:30:07,866
[♪]

1659
01:30:35,727 --> 01:30:41,191
[Muzik tema Puisi Keselamatan]